话说这玩意儿，我盯着好久了。一直听说圈子里有这么个东西，内容够劲爆，但市面上流通的都是当年机翻的烂货，或者根本就是残本。我寻思着，既然要分享，就得搞个原汁原味、彻底校对的版本出来。这过程，真叫一个折腾。
我开始翻箱倒柜，在外网那些老论坛里摸索，用各种圈子里的黑话去套近乎。前前后后花了大概一个多月，才通过一个认识多年的老哥手里，搞到了那个最初始的压缩包。那老哥当时还跟我强调，这文件有点年头了，格式比较古怪，让我多担待。
获取与文件头重构
拿到手一看，妈的，果然是个老旧的加密格式，还是那种非主流的打包方式。我当时心里就咯噔一下，知道这事儿没那么简单。
- 我先是下载了三四个不同的解压工具，挨个试错，全都提示文件损坏或者密码不对。我当时就火了，这老哥是不是给我发了个假货，差点想直接拉黑。
- 冷静下来后，我琢磨了三天，把文件名和里面的日期信息拆开，用当年流行的密码组合挨个试，无果。
- 我意识到，这不是常规的密码保护，而是文件头信息被改写了。这才是最恶心的。我赶紧开了十六进制编辑器，对着那堆乱码猛看，眼睛都快看瞎了。
- 我对照了同期几个相似的档案结构，抓出了它被改动的地方，然后手动修补了文件头。
文件一打开，嚯，内容是有了，但全是密密麻麻的英文，而且用词非常古典，很多俚语现在都没人用了。光是把这段文字理顺，我就找了四本历史词典，查阅了大量的殖民地时期的历史资料，确保翻译的味道是对的，不至于成了现代文。这个翻译和校对的活儿，又啃了我两个星期，差点把自己搞成了历史学家。
非做不可的理由
你们可能觉得我闲得蛋疼，花这么多精力去搞一个老档案。这里面有个梗，也是我非做不可的理由。
前两年，我在一家公司干得好好的，当时负责对接海外的项目，天天熬夜跟伦敦那边扯皮。那段时间我压力大到头发都快掉光了。有一次项目出了个大篓子，不是我的锅，但老板非要我背着。我当时心里窝火，直接撂挑子，裸辞走人了。
我回家后歇了几个月，就靠着给一些小机构做翻译活儿糊口。正好接触到了这种偏历史性的、带点野路子的资料。我发现，比起正经的商业文件，翻译这种带有强烈地域和时代色彩的东西，反而让我找回了当年的那种较真劲，也算是一种发泄。
特别是这份《日不落》记录，它里面描述的很多细节，让我想起了当年和伦敦那些人打交道时的那种古怪和傲慢。所以我必须把它搞透，弄干净，给国内社区分享出来。这不光是汉化，也算是给自己出了口气。
完整版、校对版已经打包好了。我拍胸脯保证，这回的质量绝对吊打所有旧版本。有兴趣的老哥们，自己去平时聚的几个论坛里找找，暗号就是我这回的标题，很快就能摸到。