从零开始，搞定热辣可爱安卓汉化
我这回折腾这个“热辣可爱”的安卓汉化，真不是为了显摆技术，纯粹是被逼的。你知道吗，很多国外的好东西，官方就是不肯出中文版，或者出的中文版那叫一个机翻味儿，根本没法看。我这个人，就喜欢较真，自己动手丰衣足食。
第一步：扒拉文件，找个好的底子
我要找到那个热辣可爱的应用或者游戏的原始APK文件。这玩意儿在应用商店里有时候藏着掖着，我折腾了半天，还是找了个国外的论坛，用加速器挂上去才把它下载下来。文件到手，第一感觉就是踏实。毕竟这是基础。
我可不想直接在手机上瞎搞，肯定得在电脑上操作。我架了个安卓模拟器，把那个APK装进去跑了一遍，确定功能都正常，没有暗桩。然后，我用ADB命令把文件从模拟器里导了出来。光是这个过程，我对着命令行窗口就敲了不下二十次，手都快抽筋了。
第二步：解包与挖掘，大海捞针找字符串
文件拿到了，下一步就是解包。我用的是大家伙都知道的Apktool，这工具虽然好用，但脾气也大。我输入命令，噼里啪跑了一堆日志，文件结构终于出来了。一大堆文件夹，看着头都晕。我知道我得找的是资源文件，也就是那些存放文字的地方。
我一头扎进了res文件夹，接着是values，翻遍了里面的。但事情哪有那么简单？这帮开发者估计是怕人汉化，把很多关键文字都写死了，或者藏在了布局文件（layout）里，甚至直接硬编码在了Smali代码里面。我像个考古学家一样，对着屏幕，一行一行地搜寻，眼睛都快花了。我得确认每一句对话，每一个按钮的提示，都要找到对应的原文。
- 定位文字： 不光是XML，我连图片资源都看了，看有没有文字是直接嵌在图片里的，这样还得P图。
- Smali修改： 最难受的就是改Smali。我这人又不是专业的逆向工程师，只能照着网上的教程，找到跳转指令，硬着头皮改里面的方法调用和变量赋值。改错一个字符，整个应用就崩给你看。我至少重试了十次，才敢确认我改的地方是安全的。
第三步：翻译与润色，用“人话”取代机翻
原文找到了，我把所有的日文或者英文都扒了出来，存到一个大文本文件里。接下来就是翻译。我没用什么高级的CAT工具，直接上Google翻译或者百度翻译，先跑一遍基础的。但是，机器翻译出来的东西，你懂的，那是狗屁不通。
我这回的目标是“热辣可爱”，那就得符合这个调调。我得把那些生硬的敬语和莫名其妙的句式，全部改成中国人能接受的，有点口语化，有点“梗”的表达。这段时间，我每天都对着屏幕琢磨，有时候为了一个词的语气，能纠结半个小时。这比我以前在公司里干活累多了，但成就感也高。
第四步：重新打包与签名，渡劫成功
文字都改好了，我得把它塞回原来的位置，然后重新打包。我用Apktool执行打包命令，结果每次都报错！要么是资源文件对不上，要么是系统版本不兼容，要么就是刚才改的Smali代码出了问题。我得不断地查看日志，一点点地回退，再一点点地修改。
最终打包成功后，应用没有原作者的签名，是装不上去的。我得用Keytool生成一个我自己的私钥，然后用Signer工具给新的APK签名。签名完成，我小心翼翼地把这个全新的、冒着热气的汉化版安装到手机上。
点开应用，看到熟悉的界面全部变成了流利的中文，那一刻，真的想哭。这三天下来，我每天只睡五个小时，为了这个小小的“热辣可爱”汉化，简直是拼了命。
为什么我宁愿自己折腾？
你问我为什么这么折腾，放着好好的工作不干，来搞这种吃力不讨好的活儿？
我以前在一家挺大的互联网公司，负责项目的海外本地化。听起来高大上？但实际情况是，我们这群干活的，连个最基本的尊重都没有。有个项目，因为客户临时改需求，需要我们把已经定稿的几十万字的翻译，全部推倒重来。我带着团队连轴转了三天三夜，终于搞定了，人累得快虚脱了。
项目上线后，客户找茬说我们翻译得不够“高级”，领导二话不说，直接扣了我们当月的绩效。我去找项目总监理论，他看着我，慢悠悠地说了句：“年轻人，这是为了让你成长，遇到困难就要克服，抱怨是解决不了问题的。再说，谁让你翻译得不够”
我当时脑子嗡的一声，把手里的键盘直接摔在了桌上，当天就提了离职。
我不是忍不了加班，我是忍不了那种流程混乱、上级甩锅、完全不把基层当人看的氛围。我在那里干了三年，学到的不是技术，而是如何忍受压榨。
离开了那个鬼地方，我反而轻松了。收入断了，存款很快就见底了，生活费都是靠着以前攒的一点私房钱顶着。为了生存，我开始接一些零散的汉化和破解小项目。这个“热辣可爱”就是其中之一。
我在一家小小的外包工作室，虽然不比大厂光鲜亮丽，但老板和同事都很实在。我每天踏实做事，学到的技术，比如这回搞定Smali那一段，都是实打实的。我发现，我为自己做的任何一点努力，都比为那帮吸血鬼卖命，要值得得多。
我那老东家？我辞职后那个空缺的本地化管理岗位，听说一直没人能待长久。工资倒是越开越高，从最初的12K，现在已经挂到25K了。可见这公司内部得有多烂。他们还在招人，我偶尔看到，就笑笑。比起回去被压榨，我更享受现在自己动手，把那些“热辣可爱”的东西，变成我喜欢的中文版本的乐趣。