这个“传说”到底是不是真的？
我得承认，最近这段时间我被困在家里了，不是因为生病，而是因为装修工人给我把水管挖爆了，我在家干等物业修。闲得蛋疼，我就开始翻以前的那些老论坛，突然就想起了一个差不多十年前的“都市传说”——那个把《爱丽丝梦游仙境》和金庸《神雕侠侣》硬凑在一起的同人游戏。
我当时就想，这玩意儿到底存不存在？是不是谁恶搞出来的？这个念头一旦钻进脑子里，我就必须把它给挖出来。不搞清楚，我晚上都睡不着觉。
挖文件、斗系统：第一阶段的折腾
为了找这个叫《爱丽丝传说杨过游戏》的东西，我简直是把能翻的古董网站都翻了一遍。这游戏太老了，基本都是在那些十八线个人博客里藏着。我先是在一个全是乱码的日文站上定位到了它，但链接早就挂了。我马上转战国内的几个老ACG论坛，最终在某个已经停止更新五年的帖子下面，扒拉出来一个网盘地址。
文件是找到了，但解压出来一看，全是乱码。这玩意儿是日本人用RMVX引擎魔改的，对中文系统天然不友我尝试了无数次改区域、装转区工具，结果系统给我报错，弹出一个窗口，上面写着我看不懂的日文，我猜它在骂我。
- 我重新配置了虚拟机，把系统语言强制切换成了日语。
- 然后我安装了一个专门针对老游戏设计的日文输入法（虽然我根本用不上，但据说能解决部分乱码）。
- 我找到了一个据说能绕过RMVX引擎地区限制的补丁，强行打入了游戏目录。
前前后后折腾了五个小时，终于，游戏启动了。我看到爱丽丝穿着旗袍在竹林里跑，画风极其诡异。
解决核心矛盾：杨过的台词太出戏
能跑起来只是第一步。我这个版本是民间汉化版，但汉化得非常粗糙。爱丽丝的对话还关键是杨过一出场，台词就变得很奇怪，明显是机器翻译后没人校对。比如，他把“黯然销魂掌”硬生生地翻译成了“忧郁的破碎灵魂之手”。这谁受得了？一腔热血瞬间就被这种粗糙的翻译给浇灭了。
为了让这个游戏体验完整，我决定自己动手修正。
我定位了游戏的文本文件，发现它被藏在一个加密的DLL文件里。这下麻烦了。我不得不又花了一晚上的时间，去找专业的解包工具。这工具是俄罗斯人写的，界面全是俄文，我连蒙带猜才学会了怎么用。
成功解包后，我导出了所有的对话文本。文本量不大，但涉及杨过的部分，我对照着金庸原著的电子版，开始逐字逐句地修改。这个过程非常磨人，我基本上是把自己当成了这个游戏的官方汉化负责人，对所有的语气和称谓都进行了校对。我纠正了大约两百多条杨过和白兔先生的对话，确保他们说的是中文武侠小说里的人话。
光是这段文本的修改和重新封装，就耗费了我整整两天的时间。我甚至为了一个称呼的改动，专门去查阅了爱丽丝原著的资料，确保两个世界的元素融合得不那么突兀。
最终实现与心得
当我最终把修改好的文本重新封装进游戏，再次启动，看到杨过对着红心女王严肃地说出那句：“在下神雕大侠杨过，特来向阁下讨教！”的时候，我心头一震。虽然画面还是很简陋，但台词对了，味道就出来了。
我的实践记录到此为止了，这个所谓的“爱丽丝传说杨过游戏”确实存在，它是一个融合了日式RPG和武侠元素的奇葩作品。我不仅把它挖了出来，还给它完成了一次我认为比较完美的“本土化修复”。整个过程就像考古一样，虽然耗费精力，但那种把残缺作品复原的成就感，真是无与伦比。下次我再找个更怪异的老游戏来试试。