我为啥要折腾这个《福音的使徒》？
话说回来，我这个人就是爱折腾。好几年前玩过原版的《福音的使徒》，那会儿电脑上玩，全程日文，靠着屏幕翻译软件和一知半解的机翻，硬是啃了下来。但心里一直有个疙瘩，这么好的一个剧情，没有一个靠谱的中文版能在手机上随时玩，总觉得差点意思。前段时间闲下来，寻思着自己动手，把这个安卓版彻底给汉化了。
说干就干，我第一步就是找资源。
我从几个老外的论坛上扒拉到了那个日版最新的安卓APK文件，文件不算大，但保护措施做得挺严实。我先是用那个经典的APK解包工具（名字就不提了，大家都懂的）把文件结构给拉出来。一开始就碰壁了，文件解开后，一大堆看不懂的加密资源，我压根儿不知道文本藏在哪儿。
挖文本，跟大海捞针似的
折腾了整整两天，我终于摸清了套路。这游戏用的是一种比较老的脚本引擎，文本不是直接放在普通的资源文件里，而是混在了一个巨大的数据包里。我用十六进制编辑器硬是把那堆乱码文件打开，看着里面的字符规律，一点点往外抠。那感觉，就像是在一堆废铁里找金子，眼睛都看花了。
- 第一天：定位文件。 找到那个几百兆的数据包。
- 第二天：提取字符块。 发现文本都是用某种特殊的标记符包裹着的。
- 第三天：批量替换工具制作。 因为文本量太大了，得自己写个小脚本，把提取出来的日文文本导成Excel表格，方便我翻译和校对。
那段时间，我电脑上跑着三个程序，一个用来提取，一个用来对照原文，还有一个就是我的翻译工作区。看着几万行的日文，我头都大了。我知道自己一个人翻译肯定不专业，但咱图的就是个能玩，所以我就采取了“机翻为主，人肉精校”的策略。先把所有内容扔进翻译软件，出来的那堆中文简直惨不忍睹，语法不通，人名错乱。
我花了快一个月的时间，纯粹就是当起了编辑。 每天晚上，我都对着电脑，一句一句地把那些机器翻译的狗屁不通的句子，掰回人话。有些地方，特别是涉及到宗教或者特定设定的名词，机翻是彻底歇菜了，我只能自己去查阅原版的设定集，确保意思是对的。
回填与打包：真正的考验
翻译完了，校验也做完了，那堆Excel表格里满满都是咱们的简体中文。现在最难的一步来了：把这些翻译好的文本，精准地塞回原来的数据包里，并且要保证文件大小不能出问题，偏移量更不能乱。
第一次回填，我没经验，直接替换了文件。结果打包，签名，安装，一气呵成。点开游戏——黑屏！崩溃！我气得差点把手机扔了。冷静下来分析，肯定是字符编码或者文件头被我弄坏了。
于是又重新开始，找资料，学习这个脚本引擎的文件结构。我发现它对文件长度和特定校验码非常敏感。我修改了我的回填脚本，让它在替换文本时，如果中文比日文长，就用空格或特定的占位符补齐长度，保持文件结构不变。这是一个极其耗时间且容易出错的过程，手抖一下就可能白干几个小时。
试了起码有十次，每次失败，我都得重新解包、修改、打包、签名。终于，在一个凌晨三点，我再次点击安装，游戏画面顺利地跳了出来！文字显示正常，没有乱码，剧情对话流畅。那一刻，我感觉比中了彩票还高兴。
这不光是汉化了一个游戏，这是把当初啃生肉的那个遗憾彻底给弥补了。 任何人拿到这个版本，都能顺畅地体验这个经典故事了。我的实践记录到此结束，虽然过程艰辛，但成果是值得的。