我最近就琢磨着玩《道德的界限》这个游戏,但是原版是外文的,玩起来太费劲,就想着搞个安卓汉化版。
本站为89游戏官网游戏攻略分站,89游戏每日更新热门游戏,下载请前往主站地址(www.game519.com)
我先去网上搜了搜,看看有没有现成的汉化包。找了好几个网站,翻了好多帖子,眼睛都快看花了,可算让我找到一个看着靠谱的资源,说是有汉化版的下载。我麻溜地就点进去下载,结果下完了发现要么是文件损坏,要么就是根本打不开,白忙活一场。
没办法,我就打算自己动手试试。我先把游戏安装到安卓手机上,然后找了个文件管理软件,打算从游戏的安装目录里找那些文本文件。这一步可难搞了,游戏文件一堆一堆的,我也不知道哪个是关键的文本文件,只能一个一个打开瞅,瞅得我脑袋都大了。好不容易找到了疑似文本文件的东西,又发现里面的代码啥的我根本看不懂。
我就又去论坛上发帖子求助,问问有没有大神懂这个游戏汉化的。还真有热心人回我,给我指了条明路,告诉我可以用一些专门的汉化工具。我赶紧去下载了几个工具,按照教程一步一步操作。先是用工具提取游戏里的文本,然后把提取出来的英文文本复制到翻译软件里翻译成中文。翻译这一步也不轻松,有些专业词汇或者游戏里的特定表述,翻译出来根本不通顺,我还得自己琢磨着调整。
翻译完了之后,再用工具把中文文本替换回游戏文件里。替换的时候还出了岔子,有一次替换完游戏直接打不开了,我又得重新来。搞了好多次,终于把文本替换成功,游戏也能正常打开,而且显示的都是中文。
我这一通操作下来,可真是累坏了,不过看到游戏汉化成功,能舒舒服服地玩了,心里还是挺有成就感的。要是有跟我一样想玩汉化版《道德的界限》的朋友,也可以试试我这个办法,说不定能帮到你们。