为什么非要自己汉化鲁迪？
我这人有个毛病，看上一个东西，要是没有中文版，就浑身难受。前段时间无聊，在Steam上看到了《鲁迪的奇妙冒险》（Rudy's Fantastic Journey，随便起个名），这游戏画风看着就对胃口，典型的日式独立RPG，但是安卓版在国内根本没汉化，或者说，有几个网站声称有，但进去一看，要么是广告要么是病毒包，简直是TM骗人的。
我当时就来气了。PC版虽然有民间汉化，但谁愿意一直坐电脑前玩这种打发时间的小游戏？我就是想躺在沙发上，用手机慢慢磨。既然没人做，我就想着，老子自己来搞定。说干就干，这事儿就这么开始了，完全是因为一股子执拗劲儿。
我先是跑去把PC版的中文资源文件给翻出来了。这个不难，就是一堆TXT文件，里面全是对话和道具描述。这些就是我的“弹药库”。
第一次摸底：定位文件
我得把安卓的APK包给搞到手。从外网下了一个最新版的鲁迪安卓安装包。拿到手之后，我没急着反编译，先是把它当作一个普通的压缩包用解压工具给打开了。
我期望能看到像PC版那样，直接就能找到一个叫“Text”或者“Resource”的文件夹，里面塞着TXT或者JSON。结果？文件结构乱七八糟，图片资源倒是挺全，但文本文件全被打包成了几个巨大的，后缀稀奇古怪的文件。一看就知道，不是直接能替换的。
我心里清楚，这玩意儿肯定是经过某种混淆或者加密了。我决定采取更暴力的方法，直接反编译。
- 我搬出了老伙计——ApkTool。
- 把APK文件扔进去，咔咔一顿跑。
- 跑完之后，生成了一堆Smali代码和资源目录。
看到那些Smali代码，我头都大了，像天书一样。我知道我不是来改逻辑的，我是来改文本的，所以我主要精力放在了资源文件夹里。我开始搜，用游戏里最常见的几个英文短语作为关键词。我摸到了一个名叫`assets`的目录，里面藏着一个看起来像资源索引的文件，名字挺长，像是Unity或者某个特定游戏引擎的资源文件。
硬啃资源文件与首次失败
确定了目标文件之后，我就开始找工具。这种游戏引擎的资源文件，通常需要特定的编辑器才能打开。我在Github上搜了一圈，果然找到了一个能解析这个特定格式资源文件的开源工具。
我把那个大文件塞进工具里，好家伙，里面密密麻麻全是英文和日文的原版文本。这下我的弹药库终于派上用场了！
接下来的活就是纯粹的体力劳动了：
第一步：替换文本。我把PC版对应的中文文本一行一行复制粘贴过去，替换掉原来的英文。我当时还很傻，为了保持长度一致，有些句子我还得调整翻译，弄得语句特别别扭。
第二步：重新打包。文本都弄完了，我用ApkTool又把所有东西回编译回去，生成了新的APK。
第三步：签名安装。由于是修改过的包，必须重新签名，不然安卓系统根本不认。我用自己的调试证书签了名，然后兴冲冲地安装到手机里。
结果，打开游戏，Logo倒是出来了，但一进主菜单，Duang！直接闪退！我草，瞬间心凉了半截。
解决字符编码这个鬼问题
闪退让我琢磨了整整一天。我感觉程序逻辑应该没动，肯定是资源文件出了问题。要么是我的中文字符串太长，导致程序读取偏移量出错；要么就是编码问题。
我回去翻了好多论坛，尤其是关于这个特定引擎汉化的帖子。发现很多人都提到一个坑：如果替换的文本里含有特殊的中文符号，或者编码格式变了，就算内容长度一样，也容易导致程序崩溃。
我一拍大腿，我那会儿用的是系统自带的那个记事本工具来复制粘贴的，那玩意儿对UTF-8编码处理得很烂，很有可能就是它搞砸了编码。
我立刻换了一个专业点的编辑器，确保所有替换进去的文本，编码格式都是统一的、纯净的UTF-8。然后我把整个替换过程又重复了一遍，这回我谨慎多了，尽量避免特殊字符。
再次回编译，签名，安装。
这回点开游戏，心里七上八下的。当看到主界面上清晰地显示出“开始游戏”四个字时，我差点没跳起来。赶紧进去跑了一段剧情，对话框里流畅的中文，没有乱码，没有闪退，完美！
为了这个鲁迪的汉化，我整整折腾了五天。虽然过程像受罪，但是看着躺在手机里，能随时打开的中文版，成就感那真是TM没得说。这玩意儿，以后我就是躺着玩，也值了。