我前阵子在家闲得蛋疼，老丈人住院，我得每天去医院候着。那破医院，信号贼差，除了刷手机看小说，屁事没有。我就想着找个东西打发时间，把之前那个《哥布林杀手》的同人游戏翻出来玩玩。这游戏我听说好久了，一直没时间碰。
结果TM一打开，那画面糊得跟浆糊一样，翻译也是纯机翻，狗屁不通，好多名词都对不上。玩了两小时，眼睛都快瞎了，剧情完全看不明白。我当时就火大了。这帮做汉化的，是不是拿玩家当傻子？这不是糟蹋IP吗？一气之下，我把手头的其他活儿全停了，决定自己来搞一搞这个“哥布林杀手”的定制版。
一、资源文件的硬核扒皮与修复
说干就干，我立马动手。我得把那游戏的资源文件全扒拉出来。这游戏是用一个叫Ren'Py的老式引擎做的，资源加密简单得可怜，我用一个现成的解包工具，不到五分钟就全给拉了出来。文件目录结构清晰得像我家厨房一样，一眼就看穿了。
解包后我发现，画面糊真不是渲染的问题，而是作者图省事，用的图片压缩率太高，全是JPEG的烂格式，噪点满天飞。我找了一百多张原图素材，用我那台快要报废的电脑上的PS，批处理了一整套流程，全部转成了PNG无损格式。光是修图和替换，就搞了我整整两天，光看着那些色块，眼睛都快看花了。
二、文本地狱的校对与重写
然后就是最恶心的翻译文本。那个机翻简直是折磨。我对着日文原版，一句一句校对。很多地方不是简单的词汇错误，是语境完全搞错了，主角的语气和性格全给翻译崩了。我把所有文本全部导进Excel，标记出需要重翻的几百处关键对话。我实在搞不定那些日文敬语的细微差别，就求了一个会日语的朋友帮忙。
他看了看那堆乱七八糟的文本，直接骂了我一顿，说这玩意儿谁翻译的，简直是废物，但还是帮我弄完了。我花了三天时间，把所有文本重新导入，并调整了对话框的字体和大小，让它看起来更舒服点。
三、封装与更新日志的落地
文本和图片都搞定后，我就得把这些东西重新封装回去。这回我可不能用那种简单的压缩包方法了，不然每次更新都得让人重下几十个G，那不得被人骂死。我研究了一下Ren'Py的补丁机制，摸索出了一个增量更新的方法。
我写了一个超级简单的启动器（就是个批处理脚本套了个界面），它能自动检测玩家的版本，如果文件缺失或者不对，就打上我最新的补丁包。这样大家就不用每次都等半天了。
我这回的更新主要解决了以下几个大问题，这也是我标题里说的“更新日志”：
- 彻底修复了全屏模式下画面撕裂和色块的问题，画面质量直接拉满，清晰度提升了不止一个档次。
- 重写了90%以上的汉化文本，保证语句通顺，剧情理解度直线提升。
- 加入了资源校验功能，文件损坏或缺失，启动器自动提示重下，不用再手动比对文件了。
- 优化了游戏内部分场景的音效循环逻辑，听着不再那么刺耳了。
等我测试完毕，确认没啥大Bug了，我就把这个补丁包和启动器一股脑儿扔了出去，取名就叫“哥布林杀手_更新日志_立即下载”。有人问我为啥不叫XX汉化组，我说，去他的汉化组，我就是个闲得发慌的普通玩家，看不惯那帮混蛋敷衍了事。现在看着大家都在夸我这版本画面清晰，剧情流畅，心里那叫一个痛快。以后有时间，我还会继续维护，争取把那几个隐藏的恶性Bug也挖出来干掉。