从头开始：为啥要折腾一个老游戏？
最近这阵子，我被家里的破事搞得头都大了。儿子刚上幼儿园，天天哭闹，老婆又不肯让他多看电视，搞得我晚上回家连个安静玩游戏的时间都没有。越是烦躁，我就越想找点事情折腾，转移注意力。
我突然就想起了很多年前，偷偷摸摸在网玩过的那个日版《哥特少女勇闯恶魔城》。当年就觉得画面带感，但是日文啃不动，剧情完全靠猜。心想，现在闲着也是闲着，不如自己动手，把这个系列1代和2代都给彻底汉化了，也算圆我一个陈年旧梦。
入手，发现这玩意儿是团麻绳
说干就干。第一步是找资源，这老游戏虽然小众，但资源还算好找。1代是某个老主机上的ROM，轻松扒拉到了。2代是PC移植版，文件结构稍微复杂点，但好在也找到了一个看起来比较干净的原版。
接下来就是最恶心人的步骤：文本提取。
我直接用惯用的提取工具去扫游戏文件，发现根本扫不出任何可识别的字符串，返回的全是乱码。我心里咯噔一下，知道这帮日本作者肯定做了手脚。我以为他们用了什么顶级的加密技术，立马开始翻找汇编代码，准备硬逆向。
结果折腾了一整夜，把代码段来回看了四五遍，差点把我这老掉牙的显卡给烧了，才发现——根本没有加密！
这游戏就是用了个极度简陋的自定义编码表。就是把日文字符的ASCII值全部打乱重排了。我当时真是气得想骂人，搞得这么复杂，就为了防我这种人？费了我好几个小时才把那个自定义编码表给摸清楚，然后写了个小程序，把所有日文文本都扒拉了出来。
字库，才是真正的鬼门关
文本提取出来后，翻译反而是最简单的部分。我找了几个朋友，大家一人一句，很快就把文本给翻译完了，还顺便润色了一下，让“哥特少女”的说话语气更中二，更符合人设。
但老游戏的第二个大坑，也是最致命的：字库和显示限制。
- 原版游戏只支持半角字符，一共就几百个日文片假名和五十音。
- 我要塞进去的简体中文字符，常用字就有好几千。
这玩意儿就跟螺蛳壳里做道场一样。我必须在有限的内存和狭小的显示区域里，重新绘制一个支持中文的字库。这个过程简直是煎熬，我得一个个像素去抠图，调整每个汉字的宽度和高度，确保它们在游戏里不会挤成一团，也不会和背景贴图冲突。尤其是那种带有很多笔画的汉字，调整得我眼珠子都要掉出来了。
更麻烦的是，原版游戏对话框是按字符数来算的。一句日文可能只占五个字符宽度，换成中文，十个字都打不住。如果文本长度溢出，游戏就会崩溃或者显示乱码。
我不得不反复修改翻译好的句子，把那些又长又啰嗦的中文缩短，用更精简的表达方式塞进去。光是这个“文本瘦身”的工作，来来回回就花了我三天时间。
圆梦：发布完整补丁包
等到所有文本都调整到位，字库也塞了进去，我就开始打包制作汉化补丁。我把1代和2代两个游戏的补丁都做然后自己从头到尾玩了一遍，确保所有的剧情对话、道具描述和菜单界面都显示正常，没有出现任何闪退或者显示错误。
当我看到那个灰暗的像素世界里，主角说着一口流利的简体中文时，心里那种踏实感，真是笔墨难以形容。这比我最近帮邻居修好了他那台老旧的空调还让我有成就感。
折腾了这么久，这套完整的《哥特少女勇闯恶魔城》1代和2代的汉化补丁包终于可以放出来了。大家有兴趣的可以搞来玩玩，也算是给我这段时间的折腾一个交代。等下次有空，我再给大家分享我是怎么把那个老式DOS游戏，硬塞进Win10系统里跑起来的。