说起这个《生命竞赛》，估计大多数人听都没听过。它不是什么大制作，就是一个国外独立团队搞出来的模拟经营游戏，核心玩法特别硬核，但是因为语言和发行渠道的问题，在国内一直没人气。我当初怎么撞上它的？说来话长，但一切都得从我那段时间在家养伤说起。
前年，我骑摩托车摔了，在家歇了三个月，除了看电视就是瞎鼓捣电脑。无聊透顶的时候，我在一个犄角旮旯的外国论坛上，看见有人提这游戏，说机制设计得简直是神了。我一听就来了兴趣，立马找了个原版下来，结果一打开，全是蝌蚪文，全靠猜。
从啃生肉到自己动手汉化
我当时就火了，这么好的东西，难道就因为语言壁垒，国内玩家就得错过？我这个人就是受不了这种“看不懂”的憋屈劲儿。我决定自己动手，丰衣足食。
第一步，就是得把游戏的资源包撬开。我折腾了三天，试了十几种解包工具，才终于摸清了它的文件结构。这游戏把文本藏得特别深，不是常见的TXT或者JSON，而是封在一个加密的`.dat`文件里。我硬是拿十六进制编辑器对着文件头一点点试错，才把那个文本文件给拖出来。
第二步，就是翻译。文本量不是闹着玩的，光是名词解释和状态说明就有几万字。我先用机器扫了一遍，那翻译出来的东西简直是鬼画符，逻辑狗屁不通。没办法，我只能一句一句自己修，查字典，查背景资料，力求做到“信、达、雅”。这个过程是最耗时间的，我每天对着屏幕十几个小时，眼睛都快花了。为了保证专业性，我甚至联系了几个做生物技术的朋友，请教了好多专业术语。
第三步，也是最恶心的一步，是回封和调试。好不容易翻译完了，往回一塞，游戏直接乱码崩溃。我才发现，它原始的编码格式是UTF-8，但不支持中文的那种宽字符集。我得想办法给它打一个补丁，或者改写一下它的字体加载逻辑。我研究了整整一个星期，才找到一个内存地址，通过修改游戏的字体配置文件，勉强把汉字给显示出来了，不过字号小得可怜，后期又找了一个大字库替换进去，才算勉强解决了显示问题。
攻略诞生：只为少走弯路
汉化搞定后，我才正式开始玩。这一玩才发现，这游戏的难度简直是逆天。各种隐藏的机制，失败的惩罚极高。新手期根本摸不着头脑，稍微走错一步，就得重头再来。我把所有的尝试和失败都记录了下来，写了一大堆笔记。
我发现网上那些寥寥无几的英文攻略，基本都是错的，或者过时的。我心想不能让其他跟我一样，费劲巴拉装好汉化版的兄弟们，再浪费时间走我走过的弯路。于是我把我的实战记录整理成了一个详细的攻略。
我整理的重点内容主要有：
- 开局策略：详细对比了五种初始基因库的优劣。
- 资源分配：详细计算了前期科研投入和商业推广的最佳比例。
- 隐藏事件：记录了十几个特殊事件的触发条件和奖励，这部分网上完全没有。
- 快速通关：给出了稳定进入第二阶段的最小科技树路径。
我把汉化包和攻略一起打包发布了出去。没想到，短短几天内，下载量就破万了。看到留言里大家感谢我解决了他们玩游戏的痛苦，那种成就感比我当初摔车住院时的郁闷，一下子全都冲散了。这就是我分享这些实践的初衷，不图什么，就是希望大家在虚拟世界里，也能少点痛苦，多点乐趣。