找到了那个让我心心念念的《病毒危机Z》
一旦对什么东西上了头，非得把它琢磨透了才罢休。最近折腾的这个《病毒危机Z》，就是这么个事儿。这游戏早年间我玩过一阵子，但是那会儿只有日文版，玩起来简直就是一团麻，完全靠瞎蒙。里面的剧情挺带感的，但我硬是没搞明白它到底在讲什么。
大概是前几个月，我突然闲下来了。倒不是说工作丢了，而是被一个外包项目给坑了。那甲方，天天说资料在路上，合同随时能签，结果我人等在电脑前，啥活儿也干不了。钱倒是给了点定金，但就这么干耗着，我心头火起。总不能白白浪费时间？
那时候我就琢磨着，既然有大把时间，不如把以前想干没干成的事儿拾起来。正我翻旧硬盘的时候，翻出了《病毒危机Z》的原始安装包。我就想，这游戏要是能有个靠谱的汉化版该多网上那些所谓的“机翻补丁”，简直是侮辱智商，语句不通顺，人名乱七八糟，玩起来更糟心。
动手啃硬骨头：破解与翻译
我这人年轻时候没少折腾这些东西，手头还有几把老工具。我先是下载了各种资源解包工具，把原始的游戏文件拉出来看了一遍。好家伙，文件加密得挺死，但不是什么高深的技术，就是用了个很常见的壳子包着文本资源。我花了两天时间，才算把主要的文本文件给撬了出来。
撬出来一看，果然不出所料，全是一堆乱码，得先搞定编码问题。我用了一个开源的文本编辑器，反复对比了原始文件和游戏运行时的内存结构，才确定了它用的那个老掉牙的日文编码。然后就是批量转换编码，把文本变成能正常显示的格式。
接下来的活儿就纯粹是体力活了。我得对着日文，一行一行地翻。一开始我图省事，用翻译软件搞了一批，结果那质量简直没法看。后来我发现不行，只能自己老老实实地来。我把游戏里的那些专业名词和角色名字全部拉了个表，做成术语对照本，确保前后一致。那段时间，我每天对着电脑屏幕，眼睛都快看瞎了。
最麻烦的是对话框的长度限制。这游戏UI设计得比较死板，中文字符一长，就直接溢出了。我试着修改了几个界面配置参数，结果把游戏搞崩溃了好几次。实在没办法，只能调整翻译的语句结构，尽量用精炼的词语，把长句缩短，确保文字能完美地塞进原有的对话框里。
第一次放出来，差点被喷退圈
我寻思着，大体结构有了，剧情也能看懂了，就赶紧把这个初版汉化补丁打包放到了几个老玩家论坛上。我当时还挺得意，觉得自己的活儿干得不错。
结果？补丁放出去不到一个小时，私信和评论就炸了。不是夸我的，是骂我的！
- “这字体什么鬼？糊成一团，完全看不清！”
- “第三关过场动画的字幕完全是乱的，对不上画面！”
- “主角的名字你翻译错了？那是‘泽维尔’不是‘老王’！”
我一看，好家伙，问题多如牛毛。主要是那会儿我没经验，用的字体库没做导致在有些低分辨率的机器上显示效果极差。而且我只顾着翻译主线剧情文本了，忘记把几张关键的贴图资源里的日文也替换掉，导致新手引导部分还是日文。
那一晚上，我连夜把反馈的问题全记了下来。虽然被喷得有点惨，但我反而觉得踏实了——有人在用，有人在关注，我的活儿才有意义。这不就逼着我得弄个正儿八经的更新日志，把我的工作进度清清楚楚地交代出来吗？
更新日志：从V1.0到V1.3的涅槃
从那以后，我干活就老实多了，每改动一个地方，就得在我的本地文档里记一笔，这就是后来的《更新日志》。这个日志可不是随便写的，它是我的血泪史。
最近这回发布的V1.3版，我主要精力都放在了优化用户体验上。比如字体问题，我彻底放弃了以前那个生硬的字体文件，换了一个更圆润、更清晰的中文字体，并且做了抗锯齿处理，确保在不同分辨率下都能舒服地看。
最让人头疼的是支线剧情里的那几段无线电通话。因为是音频触发，文本提取起来特别麻烦。我这回下决心，把所有隐藏支线的文本重新校验了一遍，修正了十多处与主线逻辑冲突的翻译。这部分工作量大到吓人，但改完之后，整个剧情才真正连贯起来。
还有一些零碎的bug，比如菜单界面的文字重叠问题，我都手动调整了文本框的内边距和字号。玩家下载的这个汉化补丁，基本就是我折腾了几个月，把所有能碰到的坑都踩了一遍的成果。虽然这活儿又累又不赚钱，但看着大家能顺畅地玩上这款好游戏，我觉得值了。
下一个版本，我打算把注意力放在那几个高难度模式的“开发者注释”上，听说那里面藏着一些关于续作的彩蛋，这可不能放过！