话说回来，我为啥非得折腾这个《病毒危机Z》的汉化版？
这不是给自己找麻烦吗？老游戏，资源少得可怜，十个链接九个是病毒，还有一个是骗流量的。我本来只想随便找个能玩的英文原版糊弄过去，结果我那退休的表叔非得让我弄个全中文的给他。他那人，倔得很，说看不懂英文剧情，玩起来没意思。
开始的折腾：从论坛坟堆里挖东西
我先是翻遍了国内那几个专攻老游戏的论坛坟贴，你知道那种感觉吗？进去全是“已失效”或者“回复可见”但回复区早就被各种广告和骗子淹没了。我花了快一上午，总算在犄角旮旯里扒拉出来一个貌似靠谱的“完整硬盘版”。
我下载下来，第一件事就是跑了一遍查毒软件。果然，弹出来三个报红的警告。清理完，游戏本体倒是还在，但运行起来，一堆乱码，字体框都跳出去了。白忙活。
第二次，我决定换思路。先找国际版原装本体。这个倒简单，随便一个老外资源站就抓到了。干净是干净，可我叔看不懂，下一步必须得找汉化补丁。
我为啥这么执着地非要找到一个完美的汉化版？
我表叔年轻的时候，为了供我上学，在外面干了好几年体力活，身体都累垮了。他最近退休了，闲得慌，就想玩点以前没时间玩的老游戏。他指名道姓要这个《病毒危机Z》。我当时拍着胸脯保证，最多半天肯定给他弄结果？
我足足折腾了整整两天，白天在公司摸鱼搜索，晚上回来就跟这堆老文件死磕。我越是失败，我叔就越是着急，每隔俩小时一个电话问：“小家伙，那个打僵尸的，好了没？”我这脸都快丢光了。
真正的挑战：汉化包的适配性
找汉化包比找本体难多了。这玩意儿要么是私人做的，要么就是十年前的产物，作者早就跑路了。我找到了三个不同的汉化项目组留下的残骸。
第一个，是那种很粗糙的机翻版，文字虽然是中文了，但对话完全是驴唇不对马嘴，前后不搭调，我试玩了一段，简直笑死我了，我直接删掉，免得给我叔添堵。
第二个，号称是“完美中文版”，体积挺大，我硬着头皮下载下来，解压，发现它直接替换了游戏的主执行文件。我满怀希望运行！结果，黑屏闪退。我琢磨了半天，才发现这个补丁只适用于某个特定版本号的本体，和我下回来的那个国际版完全不匹配。我TM又得回去找那个特定版本的本体，这简直是套娃。
终于搞定：的整合版拯救世界
第三次尝试，我放弃了自己拼凑的想法。我终于在一个特别老的、快要被遗忘的贴里，找到了一个当年分享者打包好的“最终整合版”。这个整合版直接把本体、各种补丁和完美汉化包全部集成在一起了，而且标注了可以一键运行。我下载下来，小心翼翼地跑了一下，这回总算是跳出了熟悉的中文标题画面，而且所有文本都是高质量的翻译！
我没敢直接发给我叔。我自己先通关了开头的新手教学和第一章剧情，确保里面的文本、过场动画和存档功能都百分百没问题，才打包发过去。
当我通过远程桌面帮他装看到他乐呵呵地说“这下看得懂剧情了”，我才算松了口气。折腾这么久，不是为了一个破游戏，是为了那点承诺和面子。所以说，你们要是想找这种老游戏的汉化资源，千万别相信那些所谓的“一键安装”，自己动手挖坟，把那些老帖子翻个底朝天，才是唯一的出路。