从被逼无奈到自我折腾：我的《阳光城》汉化实录
我不是一开始就想搞什么汉化补丁的，纯属是被逼的。这游戏《真实人生阳光城》我关注了快一年，等得心都焦了，好不容易等来了，结果一看，全是日文。那会儿我刚被公司裁员，在家闲得蛋疼，琢磨着不能浪费这时间，干脆自己动手，丰衣足食。
动手的第一步，就是砸锅卖铁。
-
我先是
跑去搜罗了一大堆分析工具，对着游戏的资源包一顿猛啃，发现文本文件被加密压在一个特制的DLL文件里。我试了五六个通用的解包器，全他妈歇菜了，根本读不出来。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址（www.game519.com） -
折腾了三天三夜，眼睛都熬红了，才勉强
摸清了它那个鬼一样的加密逻辑，用Python写了个简陋的脚本，硬是
把那几万行的原始文本给
抠了出来。文本是拿到了，结果一看，全是Shift-JIS编码，一团乱麻。
字符显示：真正的“地狱难度”
文本拿出来就好说了，我赶紧
找了几个群里的老哥帮忙，大家分头
把文本翻译
敲定。但翻译完往回塞，才是真正的地狱难度。
原版游戏引擎对多语言的支持，烂到家了。我把简体中文的字符串
塞进去，一运行，显示出来的全他妈是方块。引擎默认只
认它内置的那套日文字体和英文字符集，对于Cyrillic（西里尔文）和GBK（简体中文）根本不
买账。
我当时气得差点
砸了键盘。这不只是翻译问题，这是渲染问题。我必须
替换掉它底层的字体库，还得
骗过游戏引擎，让它
以为它加载的还是日文环境下的字体。
整个过程就是一场技术上的“骗局”：
-
我
定位到了游戏加载字体库的那个内存地址，这玩意儿藏得比老鼠洞还深。
-
然后我
用十六进制编辑器硬是
把字体文件的头部
给改了，
伪装成它认识的格式。
-
我
塞进了一个支持GB2312全字符集的开源字体包，这字体包容量比原版大了好几倍。
那段时间，我基本
靠泡面和咖啡续命。每
改一行代码，都要
编译一次，
运行一次，就为了看那几个汉字有没有
显示正常。稍微
错一个字节，游戏就直接
崩溃给你看。
最终成果与发布
当我终于看到游戏里弹出整齐干净的简体中文对话框时，那种成就感，比发工资还爽。我
花了一个星期的时间，
把所有东西
打包成了一个一键安装的补丁程序，防止手残党
搞砸。
我把这个“真实人生阳光城_更新日志_汉化版下载”
发出去之后，社区直接
炸了。好多人
留言说等这个汉化等得头发都快掉光了。我没指望从中
捞一分钱，就是
图个痛快，
证明一下，官方不
做的东西，我们民间高手一样能
做得更漂亮、更实在。
这个实践记录，就是我从零开始，怎么把一堆乱码
变成一个能玩、能懂的游戏的流水账。下次有空，我再
讲讲我是怎么
搞定它那个动态资源加载机制的，那又是另一番
腥风血雨的折腾了。