一、起心动念：为了那一口“偷吃”
我跟你们讲，人到中年，图个乐子是真的不容易。平时家里的事情一堆，孩子要管，单位那边也忙得要死，唯一能让我喘口气的，就是晚上那点儿清净时间。你们看我今天分享的这个东西，就是我这么久以来，东拼西凑，硬是挤出来的时间搞定的一个“大工程”。
话说回来，我一开始是怎么盯上这个叫“背着老公偷吃你”的软件的？（名字听着是挺不正经，但内容绝对硬核。）就是上次我在一个犄角旮旯的论坛里，无意中发现了它的原版。好家伙，界面一看就特别对我胃口，但是全外文的，一个鸟语我都看不懂，用起来简直是抓瞎。我当时就琢磨，这么好的东西，要是能变成中文版，那得造福多少跟我一样的“手残党”。
可这玩意儿，一看就知道是个小众货，官方不可能出中文，网上也找不到人翻译。我寻思着，既然找不到，那我就自己搞！
那天晚上，我等老公和孩子都彻底睡死了，摸黑爬起来，开了电脑。那感觉，就跟真的背着他做坏事一样，连键盘都要轻手轻脚地敲。从那时候起，这个汉化工程就正式启动了。
二、第一步：暴力拆解，摸清底细
我第一件要做的事，就是把这个原版文件彻底扒干净。我先是到处找相关的工具，什么解包器，文本提取器，那段时间我的浏览器历史记录里，全是些稀奇古怪的关键词。找了一晚上，终于让我找到一个半死不活的开源工具，说能处理这类文件结构。我赶紧下载下来，装一运行——果然，报错了。
我当时差点没气得把键盘砸了。但越是这种时候，越不能放弃。我开始对着那个开源工具的源代码文件一顿看，虽然我不是专业搞这个的，但靠着以前零散的知识，我硬是看出来，是它对原版文件里的某个编码方式识别有问题。
我花了整整三天，白天装作没事儿人一样上班，晚上就回来对着电脑屏幕一顿调试，眼睛都快熬成熊猫了。最终，我手动改了工具里的几行代码，总算是把那个文件结构给暴力解开了。
- 定位问题： 确认了文本是藏在一个巨大的资源包文件里。
- 执行操作： 强行修改了开源解包工具的参数，让它忽略了校验部分，把文本强行拽了出来。
- 结果： 文本文件是出来了，但是全是乱码，这让我头皮发麻。
三、中途折腾：翻译与编码的泥潭
乱码这个问题，比解包更恶心人。我反复尝试了几十种编码格式，从UTF-8到GBK再到日文的Shift-JIS，试到我发现它用的是一个非常偏门而且混杂的编码体系。没办法，我只能写了个小小的脚本，专门负责把这些奇奇怪怪的符号对应到我能看懂的文本上来。
等文本终于能看了，新的噩梦来了——翻译。这软件里很多语句都是那种非常口语化和语焉不详的表达。光是“背着老公偷吃你”这几个字，在游戏里的语境下就得对应好几种意思。我可不想做机翻那种生硬的玩意儿，所以我查阅了大量资料，力求让翻译出来的东西既通俗易懂，又符合软件本身那种有点暧昧的调调。
我这人做事情就是这样，要么不干，要干就得干彻底。那段时间，我连午休时间都在手机上抠字眼。整整两周，我把十几万字的文本全部人工过了一遍。翻译完后，再按照原有的格式，一个字符一个字符地塞回去。这个过程，只要错了一个标点符号，整个软件就可能直接闪退。
四、最揪心的环节：打包与测试
翻译好的文本重新封装回去，这又是技术活。原版文件有个很严格的校验机制，我必须确保我改动过的文件，从体积到校验码，都要跟原来的版本“看起来”一模一样。我尝试了五六次不同的打包方式，每次打包完，都得提心吊吊胆地运行测试。
第一次测试，运行是运行了，但是中文字体完全显示不出来，都是方块。我这才意识到，原版软件根本就没有内嵌中文字库！我赶紧又跑去搜罗了一套能跟软件风格匹配的字体文件，重新注入到资源包里，并且手动修改了软件的渲染配置，让它强制调用新字体。
第二次测试，总算能显示中文了，但是文字排版彻底乱了，溢出屏幕，有的地方甚至重叠在一起。
我又折腾了两天，调整文本框的尺寸和自动换行逻辑。最终，在第十次测试的时候，我终于看到了一个，完整、流畅、显示正常的中文版界面。
五、收尾与更新日志：没完没了的填坑
汉化版虽然出来了，但事情远远没有结束。这种非官方的修改版，肯定会有各种bug和小毛病。我把汉化包放出去，让大家试用，结果不到一天，反馈就炸锅了。
- A点反馈： 某个隐藏对话文本没翻译到。
- B点反馈： 某些图片资源里内嵌的外文没有处理。
- C点反馈： 软件运行到特定场景会报错。
我只能一边收集这些反馈，一边继续没日没夜地修补。每次修好一堆东西，我都会老老实实地写一份“更新日志”，把这期修了哪些屁大的事儿，改了哪些地方，都清清楚楚地写下来。这既是对支持我的用户负责，也是我自己工作的一个记录。
做完这些，我才算是把这一期的汉化版真正地“交付”出去。这前后折腾了一个多月，说真的，中间好几次都想放弃，但一想到看到中文界面的那种成就感，我就又咬牙坚持下来了。虽然累得要死，但这种背着全世界偷偷摸摸把一个大工程搞定的感觉，真是太爽了。
今天的分享就到这里，我要继续去盯着新的反馈了，毕竟更新日志是永远写不完的。