从零开始，搞定《舞姬》汉化版的心酸路程
兄弟们，今天不聊工作，聊点私人的，就是那个老游戏《舞姬》。这游戏我十年前就想玩，当时听说汉化版难找得要死，就一直搁着。最近闲下来了，手痒了，就决定自己动手，把这个“考古”工作给完成了。
第一步：确定目标，从茫茫大海里捞出游戏本体。
我不是那种直接去大站搜索的人，那些地方东西太杂，广告又多。我直接去了几个老炮儿才知道的小论坛，靠着以前的账号潜水摸鱼。我要确认的是游戏本体。这倒不难，毕竟是老物了。我翻出了一个2008年的老资源贴，抓下来了一个接近2GB的压缩包。一解压，文件名全都是乱码，打开一看，果然，全是日文。这要玩下去，我得先自学日语，那还不如不玩。
当时我就想，找个日文版浪费了我一下午，这汉化版得找到哪年去？这事儿，让我想起我那会儿折腾我家老院子的事。老院子排水系统烂透了，下个雨屋里都能养鱼。我找了三个工程队，报价一个比一个离谱，方案一个比一个扯淡。我硬着头皮，自己跑去建材市场，买水泥，买水管，挖了一周的土，全凭经验瞎搞，愣是给它修好了。修好后那成就感，比挣钱都爽。找这个汉化补丁，就是这种感觉，得自己动手，指望别人真不行。
到处碰壁：汉化补丁的追寻之旅
有了本体，我接下来就是追寻汉化补丁了。这可真是个体力活。
- 我先是试着在本体文件夹里搜索有没有叫“patch”或者“localize”的字眼，毫无收获。
- 然后我把目标社区换成了专门做文字冒险游戏汉化的小组聚集地。
- 我搜到了至少三个不同的汉化组在不同时期接手过这个项目。
问题来了，这三个组，要么是半途而废，要么是只放出了“测试版”，而且那些资源帖子，好多都是十多年前发的，回复里一堆人在喊“链接挂了”。我不得不把搜索范围从最新的网页，调整到那些需要权限才能进入的“老古董”资源站。我找回了我的旧邮箱，登上了那个我几乎忘了密码的论坛。
重点来了，关键文件终于被我扒出来了。
我找到了一个叫“XXX汉化组”在2012年发布的最终版补丁包。文件大小不大，才100多兆，但下面评论里都在说这个补丁包不好使，需要特定的原版文件才能打上去。这下可麻烦了，我的原版文件是2008年的，版本对不对得上，得试了才知道。
实际操作：像做手术一样打补丁
我小心翼翼地把这个100多兆的压缩包下下来。解压一看，里面不是一个安装程序，而是一堆零零碎碎的文件夹和文件，比如“data”“system”等等。
实践步骤我是这么搞的：
- 我先备份了我的日文原版文件夹。万一搞砸了，还能重来。
- 我打开了汉化补丁包，发现里面的文件跟原版文件夹里的名字几乎一样。这说明它就是要我覆盖安装。
- 我直接选中补丁包里所有的文件和文件夹，然后拖拽到日文原版文件夹里，系统马上跳出来提示“是否覆盖同名文件”。我毫不犹豫，点了“全部覆盖”。
覆盖完了，我长舒一口气，以为这就完了。结果双击启动图标，游戏弹出一个白色的窗口，然后直接闪退了。连个错误提示都没有，气得我差点把键盘砸了。
解决系统兼容和区域设置的挣扎
我马上意识到，这肯定是系统兼容问题。这游戏太老了，我的Win10系统根本就不认它。我尝试了最常规的办法，右键，属性，把兼容性改成“Windows XP Service Pack 3”，又试了“以管理员身份运行”，还是闪退。
这时我就知道，必须祭出“大杀器”了，就是那个专门用来骗老游戏的区域设置工具。这东西就是骗过系统，让它以为我在用一个日文或者特定的中文系统环境在运行老游戏。
我找到了我以前保存的一个小程序，专门用来切换运行环境的。我启动这个工具，指着我的游戏启动文件，然后把环境设置成了“简体中文（老系统兼容模式）”。
启动，黑屏了三秒！
我心都提到嗓子眼了。三秒后，屏幕一闪，出现了游戏公司的Logo，然后就是熟悉的片头动画，字幕部分，全部都是粗体方正的简体中文！
那一刻，我感觉比我上次成功在老电脑上装上Linux双系统还要兴奋。这个过程折腾了我大概两天半的业余时间，从找本体，到找到补丁，到解决兼容性闪退。虽然过程很麻烦，弯路走了一大堆，但自己亲手把一个“死”了十多年的老游戏给“救活”了，并且是能看懂的汉化版，这种成就感，真不是随便打个新游戏能比的。
我给你们的建议就是，想玩老游戏，别怕麻烦，自己动手，乐趣更多。而且只要资源还在，总有办法让你跑起来。