我不是那种闲不住的人，但要真让我找到个乐子，我能钻进去把底裤都翻出来。这回弄这个《莉吉内塔的冒险》，完全是意外，原本只是想找个小众点的角色扮演游戏（RPG）消遣一下，结果一头栽进了汉化这个大坑。
发现与立项：纯粹是看不过眼
我最早接触到这游戏，是年初的时候，一个群里的老哥扔了个链接，说这日式独立游戏剧情挺牛，就是没中文。我当时心想，没有中文机翻也能凑合看？结果我下载下来一跑，屏幕上那字，简直是瞎胡闹。名词错乱，语气生硬，对话根本捋不顺。我忍着玩了半个小时，直接砸了键盘。
你花时间玩一个东西，结果它连最基本的阅读体验都保证不了，这怎么行？我当下就决定，与其去等不知道什么时候才有的官方中文，不如自己动手。反正最近手头那个嵌入式项目刚收尾，正好有个空档期。我就这么稀里糊涂地把汉化这事给立项了。
- 第一步：锁定目标文件。我先是折腾了好几天，尝试各种解包工具。这游戏的引擎比较老，文件结构乱七八糟，文本、图像、脚本全混在一块儿。我用一个叫“那个工具”的东西，试了五六次才成功把文本文件给拖出来。打开一看，全是一堆编码符号，密密麻麻，头皮发麻。
- 第二步：解决编码难题。这是最让我抓狂的一步。文本文件不是标准的UTF-8，用记事本打开全是乱码。我尝试了好几种编码格式，最终确认它是某种特殊的Shift-JIS。我得先把它转成我能编辑的格式，再确保翻译回去的时候，游戏还能认得。光是测试这个转换流程，我就熬了三个通宵。
硬核翻译与回填：一场拉锯战
文件是搞定了，但翻译才是真正要命的活儿。我虽然能看懂一些日文，但要做到“信达雅”那套标准，我肯定是做不到的。但咱要求不高，只要比机翻强一百倍就行。
我立马拉了个翻译小团队，就俩人，一个是我，一个是我大学时期的日语系哥们儿。我们俩分工，他负责初翻和语境矫正，我负责校对、润色和最重要的——文本回填与程序测试。
实践过程中，我遇到了几个大麻烦，全是技术上的坑：
文本框爆炸：
日文文本和中文文本的字符长度不一样。一句日文可能占五个字符，翻译成中文可能要占十个。游戏里给的文本框空间是固定的，导致很多台词在回填后直接溢出了边框，甚至盖住了立绘。我没办法去改程序底层，只能通过精简中文用词，或者手动把一句台词拆成两句，用代码控制分行显示。这个过程完全是体力活，对着文本文件一行一行地改，手指头都快磨出茧子了。
图片汉化陷阱：
游戏里有些技能说明、地图指示是用图片的形式写死的。为了彻底汉化，我不得不把这些图抠出来，用PS重新P一遍中文。有的图层是合并的，我只能用橡皮擦一点点擦掉日文，再用尽可能接近的原版字体打上中文。虽然粗糙了点，但总算是能看了。
更新日志：记录我的折腾史
这么折腾了一个多月，总算是把第一版的汉化补丁给放出来了。但一个老玩家都知道，初版补丁必然是各种BUG的温床。果然，补丁刚放出去没几个小时，反馈就来了：某段剧情的对话顺序颠倒了，某个角色的名字显示成了乱码，还有人在存档时游戏直接崩溃了。
这时候，“更新日志”就成了我最核心的工作记录了。
我的工作记录——更新日志的诞生
我立刻动手修复，晚上九点发现的问题，我能干到凌晨三点，修复完马上更新一个补丁包。这个过程我记录得非常细致，因为我知道，大家下载这个补丁，就是想知道我们到底修了什么，这个版本的稳定性怎么样。
- V1.01更新：修正了第三章“莉吉内塔的抉择”中因字符溢出导致的对话错位问题，回填时把长句拆分成了两行。
- V1.02更新：修复了部分老显卡用户加载特殊CG时出现的画面卡死BUG，我不得不重新压制了那几张图片的分辨率，虽然损失了一点点画质，但保证了流畅性。
- V1.03更新：最重要的是这个！我终于找到了导致存档崩溃的那个编码错误，是某个特殊符号在转码回填时被程序误识别成了结束符。我手动把那个符号替换成了一个不常用的全角字符，问题解决了，这个折腾了我整整两天。
现在这个汉化版，已经是V1.05了，基本上能做到从头到尾流畅体验了。虽然这趟“冒险”纯粹是我自己找的麻烦，但看到大家能通过我做的汉化版，好好体验这款游戏，那种成就感，真是比我拿年终奖还痛快。这就是我的实践过程，从一团乱麻的日文文件，到现在能稳定运行的中文版，全靠自己硬磕出来了。挺继续折腾下一个目标去。