我以前根本不碰这种叫“莉吉内塔的冒险”的小众游戏。我一个写程序的，看惯了那些大制作，对这种独立游戏总觉得差点意思。但是，老话怎么说来着？人总有闲得蛋疼的时候。
去年夏天，我接了一个外包活儿，结果甲方是个奇葩，项目做到一半跑路了，钱也没结清。我当时被晾在那儿，气得够呛，又不想马上找新工作，就想着找点事儿折腾折腾，最好是那种能让人看到我的“动手能力”的记录。正我看到有人在群里求这个《莉吉内塔的冒险》的汉化资源，说这游戏作者失踪了，官网和下载链接全死了，国内根本找不到完整版。
我当时就来劲了。我就想看看，一个死了的资源，我能不能把它救活。这不就是最好的实践记录吗？
挖坟掘墓，找回本体文件
我的第一步就是找游戏的本体。国内的论坛、贴全都是求助帖，没有一个靠谱的下载点。那段时间，我干脆把目标转向了国外。我翻墙，挨个儿去那些冷门的外语论坛里扒拉。这过程真是一团麻。我用蹩脚的翻译软件去搜，去问，去留言。
- 我找到的是一个欧洲小论坛，那上面有零星几个人还在讨论这个游戏。
- 我在一个叫“Archive 12”的帖子下面，看到了一个老哥留下的一个古老的压缩包，日期显示是七年前。
- 我磨了那位老哥整整两天，才让他把那个不知道有没有毒的压缩包发给我。
拿到手我傻眼了。文件是全的，但只有最原始的日文版，而且还有一堆当时官网的静态页面备份。果然是上古遗物，官网的CSS和JS文件几乎全坏了，代码逻辑乱得一塌糊涂。
汉化，才是真正的硬仗
本体到手，接下来是汉化。我本以为这会是最简单的一步，结果发现我太天真了。我用工具把游戏里的文本文件导出来，翻译完，再导回去。运行游戏一看，所有中文字符都挤成了一坨，要么就是直接显示问号。我折腾了一整天，才搞明白，这个游戏用的字体库是写死的，对中文这种双字节字符根本不支持，游戏引擎直接把它当单字节处理了。
这下没辙了，只能从根子上解决。我不得不自己动手，去替换游戏的内置字体资源。我从一个开源字体库里挑了一个体积不那么大的中文字体，硬塞进了游戏资源包里，同时还得修改游戏配置，让它认得这个新字体。这个过程，我几乎是连蒙带猜，试了十几次才成功跑起来，中文终于能正常显示了，那一刻我真想给自己鼓掌。
重构官网，提供下载服务
汉化搞定，下一步就是搭建一个靠谱的下载官网。既然是我的实践记录，那就要做的专业一点。
那个旧的官网备份，我直接扔了设计稿，只留了文字素材。我找了个免费的响应式模板，重新搭建了界面，保证手机和电脑都能流畅打开。我的核心目标是：稳定，易用。
我的具体实践清单是这样的：
- 服务器：租了一个最便宜的虚拟主机，就十几块钱一个月，跑个静态网页和提供下载完全够用。
- 下载包：把汉化补丁和原版游戏打包成一个“傻瓜安装包”，新手也能一键操作。
- 备份方案：我知道这种资源很容易挂，所以我在国内几个主流的云盘都做了备份，而且每隔几天就检查一下链接的健康状态。
- 更新记录：建立了一个简单的日志页，记录我修了哪些BUG，替换了哪些资源。
网站上线那天，我只在那个小群里喊了一声。没想到，几小时内流量就爆了。好多人留言说找这个资源找了好几年了。那一刻，我真觉得这几十天的折腾值了。虽然没赚一分钱，但这种把一个“历史遗迹”重新翻新，并且让更多人能用上的成就感，比单纯写代码要爽得多。现在这个网站，也成了我对外展示自己实践能力的最好名片。