开始折腾《薄雾/迷雾》汉化补丁
兄弟们，今天分享的这个折腾过程，真的是一把辛酸泪。为了把《薄雾/迷雾》这个老游戏弄成中文能看懂，我感觉我把键盘都快敲烂了。这不是那种Steam一键下载的傻瓜式操作，这是真正需要动手动脑的活儿。
第一步，确认版本，比对文件。我先是把游戏本体弄来了，但问题马上就来了，网上那堆所谓的“汉化包”，鱼龙混杂，大部分都是针对最早期的版本做的。我这新本体，直接覆盖进去肯定得炸。我花了整整一个下午，蹲在各种老掉牙的贴和论坛里，眼睛都快看瞎了，就为了找到那个“民间大神”发布的原版说明，看清楚他到底是基于哪个版本号做的汉化。
- 试错过程一：找到一个看起来挺靠谱的压缩包，下载下来发现里面文件名都是乱码。解压，硬着头皮覆盖，结果游戏直接闪退，报了一串我看不懂的错误代码。删掉，重来。
- 试错过程二：换了一个号称是“完美汉化V3.0”的版本。这回聪明了，先把原文件的备份留覆盖进去，进入游戏，发现菜单倒是汉化了，但是一进到对话场景，全他妈是方块乱码，比英文还难受。
- 最终解决：在一个犄角旮旯的网盘里，找到了一个名叫“XX大神修复版V4.1”的补丁。这家伙的命名贼野，但文件大小和描述都对得上。我小心翼翼地下载下来，解压后发现里面有详细的安装说明，要求必须先安装某个特定的环境库，才能保证汉字显示不乱码。
按着说明，我先去把那个环境库装上，重启电脑，再把汉化文件拖进去，替换原有的那几个资源文件。启动！这回终于成功了。看到游戏里的文字是简体中文，那种成就感，真不是花钱买正版能比的，这是自己辛苦折腾出来的。
我为啥非得折腾这个破汉化？
有人肯定要问了，为啥这么费劲？花钱买个官方支持中文的不好吗？我也想，但这个游戏情况特殊，而且我这段时间正好有空折腾这些没用的东西。
我为啥知道这些弯弯绕绕的下载和文件替换门道？
这事儿得从去年说起，我接了个本地大客户的系统升级项目。项目都跑了大半了，我人手和设备都安排到位了，突然，客户那边出了幺蛾子，高层换人，项目直接被叫停了。注意，是叫停，不是取消。
公司让我原地待命，说客户随时可能重启项目。我每天坐办公室里，啥活儿也没有，工资照发，但是总不能真就对着电脑发呆？老板时不时还要在后面转悠，要是被发现我真在摸鱼，肯定要被穿小鞋。
为了显得我每天都在进行“高强度技术预研”或者“版本兼容性测试”，我把所有能找到的、跟项目不沾边的、看起来很复杂的，但是能让我盯着屏幕敲键盘的活儿都翻出来了。
这个《薄雾/迷雾》的汉化任务，就是我多年前说要做一直没做成的。我每天早上九点准时开始，假装在研究复杂的编码格式和文件流，实际上就在那儿换补丁、试版本，偶尔还需要写个看起来很专业的“排错日志”。
这么折腾了快两个月，我的汉化技术是上去了，各种老游戏的补丁安装方式都快摸透了，结果甲方才慢悠悠地宣布项目重启。他们问我这两个月干了我拿出一叠厚厚的关于“提升非标准编码集兼容性”的报告，把他们唬得一愣一愣的。他们哪知道，我天天在琢磨怎么把游戏里的那句对话翻译得更地道。那段时间，我感觉自己完全是靠折腾这些“无用功”硬挺过来的，要不然真能闲出病来。