为什么我非得自己折腾《薄雾/迷雾》的汉化版？
最近那段时间，我被家里的装修搞得焦头烂额，你知道吗，找装修队比找对象还难。天天围着建材市场转，回家只想躺平。我老婆看我跟个僵尸似的，就跟我说：“你找点事情干，动动脑子，别整天跟块木头一样。”
我琢磨了一下，装修是体力活，不如找点费脑子的。以前就听说过有个叫《薄雾/迷雾》的小游戏，据说氛围感拉满，但是一直没中文版，所以我就寻思，要不自己动手，把这个汉化版给整出来，也算是给自己找个乐子，分散一下精力。
我跟搞IT的那帮朋友不一样，我就是一个纯粹的玩家。但凡官方能给个靠谱的渠道，我肯定不会自己动手去挖。我最早是去了那个大家都知道的国外游戏发行平台，结果发现这游戏要么压根儿没上，要么就是锁区，就算能买到，也只有那堆鸟语，看着头疼。
这下，我的牛脾气就上来了。我这人就是这样，越是难弄的东西，我越要试试看能搞出什么花样来。我当时就跟我老婆拍桌子说：“我非得把它弄成中文的，不就是几个代码文件吗，我倒要看看能把我难住？”
硬着头皮，开始大海捞针式的搜索
我第一步就是开启了我的“考古之旅”。我1
搜索
了国内几个老牌的民间汉化论坛和一些偏门的资源站。你别说，这过程真叫一个心酸。打开一个网站，十个弹窗，好不容易找到了一个貌似靠谱的帖子，结果点进去一看，链接早他妈失效了。我当时就像一个寻宝猎人，拿着个残缺的地图。我前后花了整整两天，晚上哄完孩子就坐在电脑前，烟灰缸里堆满了烟头，眼睛都熬红了。
我的搜索过程大概是这样的：
-
第一天：找官方渠道和大型资源站。结果：全是盗版链接或者过期资源，压根儿找不到一个能直接运行的汉化版。
-
第二天：深入挖掘小众论坛和个人博客。我甚至
翻墙
出去，在一些老外的论坛里找线索，看他们讨论汉化补丁的去向。最终，在一个快要关闭的小站里，我找到了一个看似是汉化组留下的“遗书”，里面提到了一个QQ群号。
我当时简直是抓住了救命稻草，赶紧
加了那个群
。群里的人说话神神秘秘的，但好歹都是同道中人。他们告诉我，汉化版不是一个完整的包，而是一个独立的“补丁”，需要你自己先搞定游戏本体，然后用特定的工具去覆盖
文件。亲自动手，把汉化包塞进游戏本体
有了线索，后面的操作就开始变得有点“技术含量”了。我1
搞定了游戏本体
。别问我是怎么搞定的，反正费了老大的劲，来回下载了三次，才确定文件是干净且完整的。接着就是处理那个汉化补丁。汉化组给的文件是一个压缩包，解压出来里面有几个后缀名很奇怪的文件，还有一个语焉不详的
说明文档
。那文档写得跟密码本一样，说要用一个“导入工具”去执行补丁。我找那个工具又花了一晚上。终于找到了一个老版本的工具，但它只能在特定的系统环境下运行。我不得不
新建了一个虚拟环境
，折腾了半天，才让那个工具跑起来。具体的步骤是：
-
定位：找到游戏安装目录里的那个核心数据文件夹（名字很长一串英文字母）。
-
导入：运行那个老工具，指定游戏目录和汉化补丁的位置，
点下执行按钮
。当时屏幕上跳出一堆英文，我心脏都快跳出来了，生怕哪一步错了，整个游戏都废了。 -
验证：跑完之后，我赶紧
退出了虚拟环境
，双击游戏图标启动。当时的心情，比我当年考驾照还紧张。
屏幕一黑，Logo出现，然后……它真他娘的是中文了！所有的菜单、对话、设置选项，全部变成了我们熟悉的方块字。当时那股成就感，简直了，比我谈成一个大客户还痛快。
的结果与我的一点感想
这整个过程，断断续续
花了大概四天时间
。我从一个只会点鼠标的玩家，硬生生地把自己逼成了一个半吊子的资源整合者。我发现，现在很多东西，表面上看着简单，好像点一下下载就能解决。但你真想玩到一些小众、有年头的东西，特别是像这种被官方抛弃，全靠民间爱发电的项目，你必须得
自己动手，丰衣足食
。这个经历让我明白了，有些时候，我们不只是在下载一个游戏，而是在
抢救一种体验
，是在追寻一种情怀。现在游戏公司把一切都搞得太便利了，导致我们忘了，为了玩到点好东西，以前是真得下苦功的。这回的《薄雾/迷雾》汉化实践，就是我给自己找的苦吃，但吃得心甘情愿。这游戏我现在还没通关，但光是看着它那流畅的中文界面，我就觉得值了。如果你也想玩点小众的东西，别怕麻烦，自己动手去折腾一下。过程虽然粗糙，但是那种成功的喜悦，是谁也替代不了的。