为什么要折腾这个《薄雾/迷雾》的汉化版？
最近真是没什么新游戏能让我提起劲的。刷短视频的时候，看到有人聊起《薄雾/迷雾》这老家伙，说那氛围感是真的一绝，解谜的调调又带点压抑。我这人就喜欢自己动手折腾点东西，尤其喜欢把那些老外才有的资源给弄成中文。我的这回实践记录，目标就定下了：必须搞定这游戏的汉化版，而且要是最干净的版本。
实践记录第一步：全网排雷，锁定目标资源
我这人干什么都讲究个源头纯净。我可不想下载一个游戏，结果搭进去一堆流氓软件。我的搜索方式一开始就很直接：避开那些一眼看上去就很“花哨”的下载站。
- 我先试了几个门户网站，结果不出所料，下载按钮倒是做得挺大，点进去就跳出“高速下载器”的窗口，立马就关了。
- 我转战到了几个大家伙常去的资源论坛。这些地方虽然页面简陋，但老玩家多，分享的链接往往比较靠谱。
- 我翻了三个晚上的帖子，比对了评论区里说的各种版本差异，3锁定了一个国外网站的原始资源分享。
本体文件不是很大，几十兆，我挂着小水管磨蹭了半个多小时，终于把它拽到了我的硬盘里。解压之后，先用杀毒软件扫了一遍，确认干干净净，本体算是到手了。
实践记录第二步：汉化补丁才是真功夫
打开游戏一看，果然，全是英文界面，虽然勉强能玩，但玩解谜游戏少了母语支持那体验得打对折。重头戏来了：找汉化补丁。这才是考验一个资源党功力的时刻。
我搜到了三个看起来靠谱的汉化包，但这些汉化包最大的问题是，它们通常只针对游戏特定的版本号生效。版本不对，轻则乱码，重则闪退。
我尝试了第一个汉化包，它是一个自动安装程序，我指定了游戏目录，运行。打开游戏——完了，文字全都挤在一起，根本没法看。赶紧删掉新生成的配置文件，恢复原样。第一次尝试，失败告终。
实践记录第三步：手动覆盖，解决疑难杂症
第二个汉化包更是不给面子，直接提示文件校验错误，拒绝运行。当时我是真有点火大，心想这老游戏怎么这么难伺候？
我没有放弃。我把目光投向了更深处，在一个特别老旧的贴角落里，我找到了一个看起来已经沉了好几年的帖子。里面藏着一个没有EXE安装程序，纯粹是文件替换的汉化包。
关键来了：这种手动替换的汉化，虽然麻烦，但兼容性往往更我下载下来，检查了里面的文件结构，确认都是游戏DATA文件夹下的内容。
我先备份了游戏原版的DATA文件夹，这是防止翻车的必要步骤。然后，我把汉化包里的所有文件，一个不漏地拖拽进游戏目录，选择了覆盖。做完这一步，心都有点悬着，生怕游戏直接崩溃。
双击游戏图标，屏幕亮起，进度条走完。当熟悉的启动画面出现，而所有的菜单、提示语，都清晰地显示着简体中文的时候，我整个人都放松下来了！
这整个实践过程，从找资源、避广告，到反复尝试汉化补丁，再到的手动覆盖成功，耗费了我将近三个小时的时间。但那份把不可能变成可能，让老游戏重获新生的成就感，比直接下载一个成品汉化版强太多了！好了，我可以踏踏实实地进入薄雾的世界了。