从小就不是个安分守己的性子。要我老老实实地去追那些所谓的“官方”资源，我做不到。不是因为我非要搞什么叛逆，而是官方那帮人，他们根本就不懂什么叫用心。你看看那些游戏，尤其是小众点的，进来国内市场，随便机翻一下就敢叫汉化版，简直是糊弄人。
我怎么就走上了这条不归路？
我为啥会下定决心自己去搞这个“诺艾尔”的官方汉化站？说起来有点丢人，我去年被公司给裁了，不是因为我业务不行，是因为部门大调整，我正好卡在那个尴尬的年龄段，上有老下有小的，就成了他们第一个开刀的。当时，我整个人都懵了，看着银行卡余额，再想想房贷，晚上真是一宿一宿睡不着觉。
在家闲着，每天除了投简历就是发呆。投了一百多份，回音寥寥无几。为了不让自己彻底发霉，我就开始玩这个刚出的游戏——就是那个叫“诺艾尔”的。游戏是好游戏，剧情绝了，但是那个官方给的中文，简直是灾难。语病百出，人名地名翻译得乱七八糟，很多地方我都得自己去猜原意。
我当时就来气了。与其在这儿瞎等工作，不如找点事情做。我一拍大腿，干脆自己来。既然官方不努力，那我来努力。
从零开始，硬是把代码文件给“抠”出来了
我以前是搞点后端维护的，对前端和游戏文件结构，那是两眼一抹黑。但我这人认准了的事情，非得磕到底。
我第一步就是去网上找各种“反编译”的教程和工具。我不知道哪个有用，就一个个试。那段时间，我的电脑里堆满了各种稀奇古怪的软件，每天都在那里点点点，破解破解破解。尝试了起码十几种方法，最终才摸清了游戏文件的加密逻辑。
我记得特别清楚，那天晚上，我对着屏幕，鼠标颤巍巍地点击了那个“解压”按钮。随着进度条跑完，我看到了！那几万行的原始文本文件，密密麻麻地躺在那儿。当时的心情，比我拿到第一个月的工资还要激动。
文件是拿到了，但新的问题来了：怎么翻译？
- 第一关：文本整理。我得把所有代码和控制符从文本里扒出来，只留下纯粹的对话。这是个体力活，我用了好几天，眼睛都快瞎了。
- 第二关：翻译和校对。我找了几个同样喜欢这个游戏的朋友，拉了个小群。我们分工，一人负责一部分。我的任务是总校。每天对着那几百句对白，一个词一个词地琢>。要是哪个地方语气不对，立马就推翻重来。我们甚至为了一个角色的一句口头禅，争论了一个通宵。
- 第三关：文件打包。翻译完，还得把它塞回游戏里，并且让它能正常运行不报错。这个过程是最折磨人的。每次打包，都要测试，一个逗号放错了位置，游戏都可能闪退。我不知道重复了多少次“打包—测试—修改”这个流程。
建立平台，让大家不再走弯路
补丁做好了，肯定不能只在我自己电脑里跑着玩。既然决定要分享，那就得搞个正式点的样子。
我琢磨着，光是丢个网盘链接，很快就会失效，而且文件一散，质量就没人管了。我决定自己搭个站。这个站，不仅要放补丁，还得是关于“诺艾尔”所有资源最全、最靠谱的地方。
我找了个便宜的服务器，自己动手去安装那些建站软件。虽然以前没完整搞过，但硬着头皮也学会了怎么架设、怎么设置权限。这站的功能很简单，就是给大家提供一个干净、没有广告、版本永远最新的汉化补丁下载点。我直接把标题定死了：诺艾尔会努力的_官方网站_汉化版下载。
站刚上线那几天，下载量蹭蹭地往上涨。但随之而来的，是各种盗用和滥用。有些无良的家伙直接把我的补丁拿去，套个壳，说成是他自己做的，甚至偷偷在里面塞广告，或者直接拿去卖钱。
这让我非常愤怒，但我也清楚，我不可能一个个去抓他们。我能做的，就是让我的这个站做得更更新更快，让大家发现，只有我这里的资源才是最可靠的。
我每天雷打不动地维护这个站，收集大家的反馈，哪怕是一个错别字，我都会马上调整。这个站点，从最开始一个简陋的页面，慢慢被我填满了安装教程、常见问题解答，甚至还有各种游戏资料。我就是想让大家知道，这个站虽然不是官方开的，但我们付出的努力，比任何一个所谓的“官方”都要多。
现在回头看，被裁员的那段日子确实难熬，但也是那段空闲的时间，逼着我干成了这件事。比起以前在公司里做那些重复又无聊的工作，现在能看到这么多人在用我们做的汉化补丁，能看到这个站点成为很多玩家获取资源的第一站，我觉得，我这段时间的努力，值了。