兄弟们，这回真是被逼急了。《诺艾尔会努力的》这游戏，原版那文本看得我眼睛疼。不是说日文不行，而是网上那几个所谓的“汉化补丁”，简直就是机翻都没校对。那语言，狗看了都摇头，很多地方根本不通顺，完全体会不出剧情的精髓。我寻思着，不行，这必须得自己来搞一套靠谱的，不然这游戏算是白玩了。
我为啥突然有空搞这个？
说起来也好笑，我能有这闲工夫搞这个，全靠我那不靠谱的老板。他上个月说公司要“优化”，结果把我那条产品线给砍了，我被强制休假。本来指望着能拿一笔补偿金，结果那孙子拖拖拉拉，钱没影，人闲下来了。
在家呆着没事干，老婆看我天天在客厅晃悠也烦，直接丢给我一句：“你不是整天说那个什么‘诺艾尔’的汉化垃圾吗？有本事你搞个好的出来！别光说不练。”
得，面子不能丢。我这个人就是这样，一被人激将，非得做出点东西来证明自己。我当时就拍桌子说，三天，我把文本全抠出来，给你们看看什么叫专业级汉化！
从摸索到开干的折腾路
说干就干，我1摸索了一晚上，总算把游戏文件给翻了个底朝天。这个游戏的封包方式特别怪，它用的不是常见的Unity或者RPG Maker那种，它是一个很偏门的引擎。我硬是靠着一个以前不知道在哪儿淘来的老工具，花了好几个小时，才把那个核心文本文件给暴力导出来。过程简直是折磨，中间崩溃了好几次。
- 文本导出来后，我一看，好家伙，光对话和菜单文本就有一万多行。
- 我赶紧在圈子里找了几个平时一起玩游戏的朋友，大家分头行动，一人负责几千行，开始了痛苦的翻译工作。我负责校对和润色，这才是最要命的活。因为基础翻译还是有很强的机翻痕迹，很多地方的语气和用词，完全不符合诺艾尔这个角色的性格。我得推翻重写，保证语气得是那个味儿。
- 为了赶进度，那个周末，我基本上是睡在电脑桌前的，咖啡当水喝，眼睛都熬红了，就为了把每一个表情包对应的文本都对齐。
的临门一脚：塞回去！
翻译完了，新的问题又来了，而且是致命的问题。要把中文再塞回去，编码格式这关把我卡得死死的。这引擎对多字节字符支持得像坨屎，简直是上古时代的设定。我一开始尝试直接替换文件，结果游戏直接报错崩了，连启动画面都看不到。我差点气得把键盘砸了，那感觉就像功亏一篑。
后来我灵机一动，我想起以前给另一个老游戏打补丁的经验，我没有直接替换原有文件区域，而是硬生生在文件末尾加了一块全新的数据区，把翻译好的中文文本放在那里。然后我用十六进制编辑器修改了几个关键的内存指针，让游戏读取文本的时候，绕过原有的日文文本，直接指向我新加进去的中文数据。虽然这方法有点野路子，糙是糙了点，但架不住它管用！
来来回回调试了不下二十次，修了好几个因为指针偏移导致的乱码Bug。终于，在周日的凌晨四点，我启动游戏，屏幕上那句关键的“诺艾尔会努力的”以标准的简体中文显示出来的时候，我长舒了一口气。不是感动，是真的觉得终于解脱了。
新的汉化补丁已经搞定了。大家按照标题的提示，去圈子里那些老地方找找，就能看到我这个版本了。记住了，要找就找我这个完美校对的版本，那些早期的垃圾补丁，趁早删了。这才是真正的实践记录，老铁们，我先去补觉了！