我得先跟大家说清楚，我为什么非要搞这个《诺艾尔会努力的》的汉化更新日志。不是说我闲得没事干，主要是我自己看不过去那个老版本了。
去年夏天我刚把手头的那个大项目结掉了，突然闲下来有点不适应，感觉人都要废了。我寻思着总得找点事情做，手痒想折腾点技术活。结果就翻到了这个游戏，内容挺就是那个现有的汉化版，简直就是机翻都没校对过的，看着太难受了。
行，既然看不惯，那就自己动手。我当时就立下了目标：必须弄一个能让人舒心看下去的版本。我第一件事就是去论坛和几个老外社区扒拉了一圈，找到了日文原版的资源包。那个文件特别大，我花了好几个小时才把它完整下载下来，中间还断了好几次。
文件到手后，接下来就是拆包。我试了三个不同的解包工具，前面两个工具都不认这个文件结构，直接报错。直到我翻出了一个十几年前的老工具，才勉强把里面的文本资源和图片素材给分了出来。
这才是痛苦的开始。
文本文件导出来以后，编码乱七八糟的。我得一个一个地去试编码，UTF-8不行就换GBK，GBK不行就换Big5，才找到一个能正常显示的编码格式。然后我才发现，光是对话脚本就有几十万字。那段时间我白天工作完，晚上就对着屏幕抠字眼，一杯咖啡一根烟，硬生生把自己逼成了一个“夜猫子”。
翻译是体力活，但技术难点在后面。我把所有的文本都校对重翻了一遍，觉得自己翻译得够地道了，准备塞回去的时候，游戏那个老旧的封装器又开始给我找麻烦了。
打包地狱与服务器的崩溃记录
我尝试了五六种方法，想把汉化文本打进资源文件里。每一次尝试，都需要重新运行一遍游戏来看效果。第一次打包，游戏直接闪退了，连个报错信息都没有。第二次，文本是进去了，但是字库出问题了，所有中文字都变成了方块乱码。我摸索了整整一个周末，才定位到问题：是中文字体文件太大了，超出了原作者设定的最大容量。我不得不缩小了字库，并重新编码了字体文件。
这之后才算是打包成功了。
但成功打包不等于成功分享。我不想用那些动不动就限速的网盘，我希望大家都能跑满速下载。我决定自己搭个临时的服务器。我就把我那个快要淘汰的老笔记本给翻了出来，设了个FTP，心想这下稳了。
结果？刚放上去不到半天，下载流量就爆了，我的老笔记本直接蓝屏死机了，硬盘温度高得吓人，差点给我烧焦了。
我赶紧把文件转移了，又找了个更稳当的解决方案，租了人家一个云储存空间。现在大家看到的这个“诺艾尔会努力的”汉化版，是经过我三次重做、两次系统崩溃才搞定的，里面的更新日志每一条都是我实打实实践出来的。
- 拆包用时：累计约15小时。
- 文本重翻与校对：约3周。
- 字库与编码调试：约30次。
- 服务器崩坏次数：1次（笔记本阵亡）。
所以我说，大家尽管放心去下，能用就行，不用谢我，我只是闲不住，想把事情做到位而已。