这活儿，一开始我是真不想接
兄弟们，今天必须得把这事儿拿出来说说。很多人看我发了这个标题，估计都以为我是专业搞汉化的。扯淡，我就是个玩票的。 搞这个“诺艾尔会努力的”汉化版，纯粹是把我逼到墙角了。
为啥？我那阵子刚换了台新电脑，手痒想玩点不一样的小游戏。这玩意儿在小圈子里挺火的，但是只有日文和英文版。我倒是能看懂，但架不住身边一堆兄弟嚷嚷看不懂。他们天天在我耳边念叨：“老哥，你不是挺会折腾的吗？给咱们搞个中文版呗，咱们给你刷火箭。” 我一开始觉得费劲，但耐不住他们起哄，得，硬着头皮接了。
我的实践记录，从头到尾，就是一部跟代码、跟日文死磕的血泪史。
第一步：找到源头，拆文件
这游戏看着小巧，但想汉化，第一步就是找到它藏文本的地方。我先是下载了官方的原始包。这游戏是用Unity打包的，一看就知道是个麻烦活。我以前搞过一些简单的资源替换，所以知道得先用解包工具把资源文件给抠出来。
我试了好几个常见的Unity解包工具，前面两个都失败了，报错说版本不匹配。我当时就有点泄气，心想这难度有点高。但既然答应了，就不能半途而废。我翻遍了Github上那些零散的教程和工具，终于找到一个针对这特定版本Unity引擎的专用工具。成功了，我把所有的资源文件都给扒出来了。
扒出来一看，文本文件散得跟沙子一样，一部分在JSON里，一部分直接嵌在图片里，还有一部分是编译好的脚本文件。这下彻底给我整不会了。我本来预期是找到一个大大的文本库，结果全是碎片。
第二步：死磕文本与图片
真正的工程量是从这里开始的。
我得先把能看到的文本JSON文件全部抓出来，用表格软件整理这部分相对简单，就是机械劳动。困难的是那几千行日文，我得一行一行地翻译，校对，然后润色。为了保持游戏的那个“味道”，我光是校对就找了两位圈内朋友帮我把关，确保翻译过来的中文不是生硬的机翻腔。
- 文本替换： 我把翻译好的中文重新塞回JSON文件，检查字符长度和编码问题。我一开始直接复制粘贴，结果游戏一运行就乱码，后来才意识到是UTF-8编码的问题，折腾了整整一晚上才搞定。
- 图片汉化： 那些嵌在图片里的文字才是要命的。比如UI界面上的“开始游戏”、“存档”这些。我得先把原图里的日文或英文P掉，然后用同样的字体，同样的字号，把中文重新画上去。这个过程非常考验耐心，因为得保证背景和阴影效果跟原图一模一样。我光是抠那几个标题图，眼睛都快花了。
- 脚本破解： 最难的是，有些对话是直接写死在编译好的脚本里的。我找了半天，才发现一个社区大神分享的工具，可以反编译脚本。我战战兢兢地改了几处核心对话，改完后立马封包测试，生怕改错一个逗号游戏就崩了。
第三步：打包、测试与放出“官网”
等我把所有的文本和图片都处理完，差不多已经过去两周了。现在是收尾工作：重新打包和全面测试。
我用刚才解包的工具，把所有改动过的文件重新封回了资源包里。启动游戏，第一个画面出来，中文标题亮起，那一刻我的成就感简直爆棚了！
但高兴得太早了。测试阶段发现了一堆bug：
我发现，因为中文字体比日文字体宽，有些对话框显示不下，直接溢出了界面。我不得不回去，要么压缩字体，要么重新调整对话框的大小。这种体力活，真的让人崩溃，但为了体验，只能硬着头皮一点点微调。
最终，跑完了所有的剧情分支，确认没有明显的错别字和程序崩溃，这个汉化版才算正式完工。
至于怎么放出来让大家下载？我可不想惹麻烦。我就在自己的私人服务器上搭了一个简单的页面，页面内容写得尽量官方一点，就是为了让大家找到资源方便。我自己动手设计了一个简单的“官网”界面，把汉化补丁和完整版打包设置了下载链接。然后悄悄在群里放出了消息，说：“诺艾尔会努力的，中文版，搞定了。”
看着群里兄弟们欢呼雀跃地下载，那种感觉，比自己通关一遍游戏还爽。虽然过程中骂骂咧咧，但能把一个只有外文的东西，变成大家都能轻松享用的中文版，这实践记录，值了。