话说这事儿，得从我被诺艾尔那个女仆骑士的精神感动开始说起。我这个人，玩游戏就喜欢“一根筋”的角色，诺艾尔就是那种，嘴上说着要努力，就真的会去努力到底的类型。但凡涉及她的东西，我总觉得现有的资料站不够给力，特别是那些老外做的粉丝站，内容真是细致入微，可咱国内玩家看起来总是不顺手，得跨语言，还经常有广告。
琢磨着：搞个大点的东西，把官网内容全搬过来
那段时间我天天肝游戏，越看诺艾尔越喜欢，可找资料的时候发现，英文和日文的几个粉丝网站做得那叫一个细致入微，国服这边的资料站虽然也有，但总感觉差点意思，排版乱七八糟的，图也少。我就寻思，我能不能自己搞一套？
说干就干。我的目标不是写攻略，是把那个我最喜欢的日文粉丝网站的架构和内容，全都给它“借”过来，然后我一字一句给它汉化了，做成一个咱们自己人看着舒服的“官网级”资料站，名字就叫“诺艾尔会努力的_游戏官网_汉化版”。这样，大家下载回去就能离线看了，多方便。
动手扒皮：搞内容，搞图片
第一步，内容从哪里来？那个日站做得特别花哨，我光是鼠标右键“查看源代码”，看到那几万行的代码我就头皮发麻。我不是专业的程序员，但我会复制粘贴！
我先是开了个浏览器插件，硬着头皮把网页上的文字部分，按照章节结构，一段一段地复制下来，丢进了WPS文档里。光是基础的角色介绍、技能描述，我就搞了两天，感觉眼睛都快要对焦不准了。
最要命的是图片。人家网站上的图都是精心做过的，有些技能图标，里面嵌着日文说明。我试过直接截图，但是分辨率太低，模糊一片。我只能用那个叫“F12”的开发者工具，在那一堆代码里头，像大海捞针一样，把那些高清的原始图链接一个一个地找出来，然后下载回来。那个过程，我现在想起来都想骂人，眼睛都快瞎了。
图片下载回来后，还得处理图片上的日文。我用美图秀秀把所有日文文本框都涂白了，然后再用咱们的中文去覆盖，因为我不是用PS那种专业的，所以有些地方的字体对不齐，看着有点别扭，但至少意思是对的。
最耗神的：翻译、润色和排版
材料拿齐了，活儿才刚刚开始。我这人语文功底还凑合，但游戏里的那些专用名词，比如什么“固有天赋”、“命之座”，翻译起来不能出错，得跟官方保持一致，不然玩家要笑话我。
我对照着官方的翻译稿，一个字一个字地校对我扒下来的日文内容。有些日文描述得特别啰嗦，我得把它改得更符合咱们的口语习惯，既要准确，又要顺畅，搞得我来回改了五六遍。光是诺艾尔那几个技能的描述，我就费了整整一个晚上，生怕哪个数据写错了。
然后是排版。我不会写那种复杂的代码，但我发现了个笨办法。我找了个现成的博客模板，就是那种很简单的、只有三栏的静态页面，连数据库都不用。我把所有内容，包括图片，全都一股脑儿地塞进去。
为了让它看起来像个官网，我硬是用最原始的HTML标签，把标题加粗、内容分段，自己手打了一堆`
`和`
- `，搞得我手指都快抽筋了。
图片尺寸不对？我硬是用电脑自带的那个画图工具，手动裁剪和缩放，保持统一，这又耗了我一个周末。
代码里头那些乱七八糟的CSS样式，我看不懂，就直接删掉，只保留了最基本的字体和颜色，能看就行，简洁明了，突出内容。
最终的落地和感想
前前后后折腾了半个多月，每天晚上都搞到一两点，对着屏幕眼冒金星，终于，这个“诺艾尔会努力的”汉化资料站算是勉强能用了。虽然我的电脑知识水平就停留在“能开机”的程度，但硬是靠着一股子“诺艾尔精神”，把这么一大堆东西给啃下来了。
跟人家那个专业网站比，我这个版本粗糙得不行，好多地方的间距都还是歪的，但我自己看着特别踏实，因为这是我一个字一个图自己搬运过来的，是完完全全属于诺艾尔粉丝的中文资源。
我把这个打包好的汉化版本文件，弄了一个大大的“下载”按钮，方便大家直接把这个静态页面下载回去，离线也能看。我把它做成一个压缩包，大家下载解压后，双击里面的index文件就能打开了。能帮到那些同样喜欢诺艾尔的玩家，我觉得，这一切折腾都值了。