一头扎进汉化这个坑
话说回来，我最近对诺艾尔这个角色真是上头了，但网上能找到的攻略，不是太笼统就是时间太久，很多细节已经跟不上版本了。尤其是那些极限培养的日文或者英文资料，内容是真详细，但那密密麻麻的外文，我看着就头疼。我这个人就是这样，越是找不到好东西，越是想自己动手搞一个出来。
我当即就决定，一定要把那个全网公认最好的、最详细的诺艾尔攻略给彻底汉化了，让大家都能舒服地看。这个实践，我可算是从头到尾被它折腾惨了。
到处扒拉，找到源头
我第一步就是满世界去搜刮那个攻略的原始文件。不是扫描件，也不是网页快照，我需要的是能编辑的文本！我动用了各种我能想到的搜索技巧，在那些犄角旮旯的国外小论坛里潜水，花了整整一个下午，终于让我给挖出来了一个压缩包。打开一看，好家伙，几百页的PDF，还是带加密和水印的。我当时就知道，这活儿不好干。
我立马下载了PDF破解工具，先是费劲地把加密给它撬开了。接着是文字提取，PDF里图文混排，软件一搞就是乱码。我只能手动把每一页的文字给扒出来，然后扔到文本编辑器里进行初步的格式清理。那个过程，手指头都快点麻了，光是整理原始文本就花了我两个晚上。
啃硬骨头，反复校验
文字是出来了，但纯靠机翻那简直是灾难。什么“防御效率”被翻成了“防护机能”，看着就想笑。我必须得一句一句地对照着游戏里的原版术语来修改，这个才是真正的体力活。
- 是数值部分。攻略里涉及大量的配装推荐和伤害乘区计算。我不能瞎翻，我得自己跑去游戏里，换上装备，对着计算器按了一遍又一遍，确保每个推荐的圣遗物词条、每个天赋的收益计算都是准确无误的。光是诺艾尔“防御力转攻击力”那个机制，我就查阅了起码五个不同版本的英文wiki来交叉验证。
- 是排版。原始文本乱七八糟的，我要重新进行逻辑梳理，设置小标题，用加粗和列表来区分重点。我找了几个看起来比较舒服的攻略模板，然后把我的汉化文本按照这个格式一点点塞进去。
- 是配图。我不能用原攻略里的图，那些图太糊了。我重新进游戏，跑遍了各种秘境和区域，按照攻略里说的内容，自己截图，裁剪，加上中文注释。
实现分享，终于搞定
所有内容都对完，排版也搞定了之后，我打包成了一个标准的压缩文件。为了确保大家都能顺利打开和阅读，我特意用我爸的旧电脑和我的平板都测试了一遍，保证下载速度和文件打开都没有问题。在正式放出来之前，我甚至请了几个不怎么玩游戏的群友试着去阅读，看他们能不能看懂，反馈回来再调整了一些用词，让它更通俗易懂。
整个过程折腾下来，我感觉我眼睛都快熬红了。但是当看到那个完整的、清晰的、准确的《诺艾尔会努力的_游戏攻略_汉化版》躺在我桌面上时，我心里那叫一个舒服。这种把别人觉得麻烦的事情彻底搞定，然后分享给需要的大家的成就感，真是比抽到五星角色还带劲。这个版本我保证能让大家舒舒服服地用到下个大版本更新！