话说这几天，群里几个老哥又把那个《超人》的老游戏翻出来了，非要找个能用的汉化版。你知道，很多年前那帮人用爱发电搞出来的东西，链接早就死了，文件不是缺了图标就是对话框乱码。但凡这种老掉牙的项目，你要想找到一个能用的“超人_汉化版下载”，那简直是做梦。
第一步：海底捞针，先找到一个能呼吸的底包
我当时就来劲了。我这个人，就喜欢这种考古的活儿，因为我知道这活儿虽然费劲，但肯定能搞定。我先是翻遍了国内那几个老论坛，什么贴、游侠、三大妈，一个不漏。结果，找到的全是残次品。要么是TXT文本的说明书，要么就是带病毒的捆绑包，那病毒差点把我的老机器给搞瘫了！
我琢磨着不能这么干。我决定直接去外网找原版资源，然后再把当年那群老哥的汉化补丁从各种压缩包里挖出来，自己动手合体。这真叫大海捞针。
第二步：修补乱码和文本位移，重新润色
原版文件搞到手后，我拖进工具一看，果然，当初的汉化包是暴力替换的。很多中文的字符宽度跟英文不一样，导致UI界面的字全跑偏了，有的直接压在边框上，丑得要命。更操蛋的是，有几段剧情对话直接是日文或者英文原文，根本没翻！
我花了两个通宵，对着十六进制代码表硬抠。我的方法土得很，但是管用：
- 把所有对话文本重新导出成Excel，做了一个统一表格。
- 逐行校对，把那些没翻译的、翻译得狗屁不通的句子重新润色。
- 计算每个字符串占用的实际字节，然后手动调整内存偏移，确保字不会挤在一起。
我搞定之后，文件名就得改了，不然大家下载了也不知道这是我改的最新版。所以我才把这个东西命名为“超人_汉化版下载_更新日志”，我必须把每次修复了哪些乱码、解决了哪些贴图错位的问题，都写清楚，让大家下载的时候心里有数。
第三步：我为啥非要干这种吃力不讨好的活？
为了这么个老掉牙的游戏折腾这么久，纯属有病。但我是有我的原因的。我以前是做线上教育平台运维的，你知道，每天都是报警电话，凌晨两点系统崩了都得爬起来修。收入倒是还行，但人快熬没了。
前阵子，我们团队接了个新项目，要求用一个全新的、非常不成熟的框架。我当时就提了反对意见，说这玩意儿坑太多，不稳。结果领导根本不听，非要赶工上线。果然，上线第一天就出大篓子了。系统瘫痪了四个小时，用户投诉电话打爆了。
猜怎么着？屎盆子全扣我头上了！领导直接找了个由头把我踢开了，说我技术不行，没有团队精神。那一刻我就明白了，在那种大公司里，你做得再遇到傻X领导照样白搭。心寒！
我一气之下辞了职，现在在家自己捣鼓这些老古董。虽然赚不到什么大钱，但至少我掌控着进度，我修好了的东西，那就是真的修好了，不会有人在背后瞎指挥，也不会有人因为业绩不好就甩锅给你。我这回把日志整出来，就是想证明，踏踏实实做点事，比在公司里勾心斗角强多了！新版本我已经打包好了，大家拿去随便玩，如果发现什么问题，在评论区告诉我，我下一版再修补一下。