我跟你们讲，搞这个《超人》汉化版，简直就是受罪，不是说游戏不是说找到那个对的版本，简直跟大海捞针一样折磨人。我前前后后折腾了一个星期，就为了找到当年那个翻译得地道、又没有捆绑软件的纯净版本。
为什么非得是“这个”汉化版？
市面上流传的《超人》版本太多了，大部分都是各种小组自己搞的，质量参差不齐。有的翻译出来根本不通顺，有的干脆就是机翻，看着就想骂人。我惦记的那个版本，是差不多十年前一个叫“XX飞人组”做的，虽然老，但是他们对原版文化的理解很深，对话特别生活化，看着特别有感觉。
可想而知，这么老的资源，找起来就是一团麻。
第一次实践：在泥潭里打滚
我第一步肯定是冲着主流平台去。用搜索引擎把能搜的都搜了一遍，结果？
首页挂着的全是那些“高速下载器”的网站。点进去一看，下载下来就是一堆捆绑安装包，里面除了推广软件，根本没有《超人》的影子。
有几个看着像是游戏站的，下载倒是真给文件，但是文件解压后会提示缺少十万八千个动态链接库，摆明了是残次品或者病毒包。我光是清理电脑里新冒出来的那些弹窗广告，就花了一整天。
我当时真火大，这帮人就靠着这种手段赚钱，把真正需要的资源都给埋了。我折腾了两天，发现主流渠道根本走不通，全是垃圾信息。
第二次实践：挖掘古董级论坛
既然新的地方找不到，那肯定要去老地方找。我把目标转向了那些早就没人气、界面还停留在十多年前的老游戏论坛和个人博客。我知道，好东西都藏在没人气的地方。
我翻找了一个曾经很火爆，现在基本长草的怀旧游戏论坛。那个论坛里有一个板块专门是讨论汉化组历史的。我在里面一个帖子一个帖子地翻，用了筛选关键词的方式，终于定位到了当年那个“XX飞人组”负责人留下的一个帖子。那个帖子是五年前发的，链接早就失效了。
但是，神奇的是，帖子下面有一个回复，是三年前的，那个人抱怨原链接死了，但说他自己备份了一份，并留了一个只有注册用户才能看到的网盘分享码。我赶紧注册，登录，按照他提供的网盘信息尝试进去。
你们猜怎么着？那个网盘服务都快停了，界面简陋得跟DOS系统一样，但是文件！文件居然还在！
我抱着试试看的心态，把那不到一个G的文件包下载了下来。解压，检查文件属性，校验哈希值，确认没有被二次封装。启动游戏，界面一出来，我知道，就是它！
那熟悉的字体，那地道的翻译腔调，干干净净，没有提示注册，没有捆绑软件。我那一刻真是长舒了一口气，感觉像完成了什么伟大的考古任务。
我为啥对这种老资源这么执着？
这事儿得从我刚接触电脑那会儿说起。那时网络环境还没现在这么乱，但骗子已经有了。我小时候特别爱玩一个老游戏，也是到处找下载，结果下载到一个文件，直接把家里的电脑主板烧了。对，你没听错，主板烧了。我妈当时差点把我扫地出门。
从那以后，我对这种网络资源下载就有了心理阴影。我开始自己学怎么看文件签名，怎么识别诱导性下载链接，怎么去老地方找资源。因为我知道，真正有价值、干净、用心做的东西，往往被那些流量巨大的“大杂烩”网站给挤到角落里去了。
我现在找任何老版本或者汉化资源，从来不信那些花哨的宣传和高调的下载站。我的实践经验就是：越是古老荒凉的地方，越可能藏着干净的宝藏。这个《超人》的汉化版就是靠着当年被烧主板的教训，一点一点磨出来的，这真不是靠技术，是靠耐心和当年留下的“伤疤”判断出来的。