折腾《践踏之塔》这个汉化，纯粹是因为我闲不住。前段时间刚把家里那套老房子卖掉，准备换个大点的，结果碰上房产中介扯皮，资金被压住了好几个月，大夏天的不敢乱跑，只能窝在家里找点事做。
第一阶段：扒文件，找底子
你别看这游戏名字挺唬人，实际上文件结构乱七八糟，跟上世纪的古董似的。我最开始的目的很简单，就是要搞一个稳定点的汉化版，网上流传的那些版本，不是机翻就是缺胳膊少腿，玩着跟吃沙子一样难受。
我撸起袖子，第一件事就是把原版资源全给扒了下来。我先是去日区和美区那边的私密论坛转了一圈，花了三天时间才搞定一个干净的、没有被二次封装的原版安装包。这期间我熬了两个大夜，光是应付那些验证码和奇怪的注册流程就耗费了我全部耐心。
等我拿到手，立马丢进分析工具里跑了一遍。发现这玩意儿的文本和图片资源居然是混在一起打包的，用的还是一个很老的资源管理器，网上现成的解包工具根本不好使。我翻遍了Github，找到了一个十年前的逆向工程项目，对着它的思路，我花了整整两天时间，才自己写了个简易的脚本，成功把那堆像浆糊一样的文件给分离了出来。光是看到那个文本文件夹跳出来的时候，我心里就踏实了一半。
第二阶段：硬啃编码，校对文本
文本是出来了，新的麻烦马上就来了。这游戏用的是老式的Shift-JIS编码，一旦塞入大量中文，马上就会乱码、崩溃。这就是为什么以前的汉化版总是卡在某些场景跳出错误的原因。
我深吸一口气，决定从根子上解决问题。我定位到了负责文本渲染的底层文件，那是一堆编译过的DLL。我用反编译工具硬是把它们给打开了，对着代码一行一行地看。这过程简直是煎熬，我盯着那些汇编代码，感觉眼珠子都要掉出来了。
- 锁定了编码切换点，发现只要强制它读取UTF-8的标记，就能绕开Shift-JIS的限制。
- 修改了几个关键的字体配置文件，塞入了一个我自己精简过的黑体字库，确保中文显示不会出框。
- 开始进行文本翻译和校对。这一步我没自己一个人扛，喊上了两个对这游戏世界观熟悉的老哥，我们三个人挤在一个临时的QQ群里，对着原版日文攻略一句一句地敲定译名，确保术语统一。
你知道我为啥有这个精力搞这个吗？就是因为卖房的事儿。我当时准备换房，结果中介公司突然说他们操作失误，把我卖房的钱给锁住了，硬是拖了我三个月。我老婆跟我吵了一架，直接回娘家了，说我办事不靠谱。我一个人在空荡荡的屋子里，除了盯着电脑，还能干与其在那边瞎着急，不如找点事分散注意力。这个汉化工作，就是我当时唯一的精神寄托。
第三阶段：打包测试与发布
文本搞定，编码也解决了，剩下的就是打包和测试。
我将所有修改后的资源文件重新封装。为了保证兼容性，我特意制作了两种安装模式：一种是直接替换原版文件的补丁包，方便老玩家；另一种是整合好的傻瓜式安装程序，方便新手直接上手。
我拉了十几个群友，让他们帮我进行地毯式的内测。反馈很快就来了，主要是集中在某些罕见的对话分支和图片错位上。我又返工了两次，修复了所有已知的显示问题和逻辑错误。那几天，我盯着控制台的报错信息，简直比我当年做毕业设计还认真。
我把最终版本压缩上传，连夜写了个简单的说明文档，就那么放了出去。
看着论坛里有人留言说“这个版本终于能好好玩了”，我心里别提多舒服了。虽然中介公司的钱后来是回来了，老婆也回来了，但那段时间的专注和投入，让我明白了，人无论遇到多大的麻烦，都得给自己找点能踏实做下去的事情。这个《践踏之塔》的汉化，就是我那段“被困时光”的最好记录。