我从没想过自己会去折腾这么个小众独立游戏，叫《践踏之塔》。
我为什么要啃这块硬骨头？
这事儿得从去年说起。那会儿我刚从一个大项目里抽身出来，公司硬是给我放了一个月的“强制年假”，美其名曰让我休息，就是项目组解散了，把我晾起来了。在家没事干，人就容易胡思乱想。老婆看我天天窝在沙发上唉声叹气，说我整个人都快霉变了，赶紧给我找点事做。
我当时就琢磨着，找点能耗时间又有点成就感的事。我翻箱倒柜找游戏玩，就找到了这个《践踏之塔》，一个像素风的地牢爬塔游戏。这游戏底子机制也做得扎实，我一上手就陷进去了。
玩着玩着，我就发现了问题。这游戏压根儿没官方中文，社区里倒是有人做过几个汉化补丁，但是那个质量，简直是狗屁不通。机翻味儿重得能熏死人，很多关键的技能描述和剧情对话，翻得驴唇不对马嘴，玩起来特别出戏。我这个人有点强迫症，受不了这种半吊子活儿。
我当时就寻思：与其抱怨别人做得差，不如自己撸起袖子干。反正闲着也是闲着，就当给自己找点乐子，顺便惠及一下国内喜欢这游戏的玩家。
第一步：扒开游戏的皮
我决定要自己做汉化，第一件事就是找到游戏的文本在哪里。这游戏用的是Unity引擎，按理说文件结构不应该太复杂。我立刻动手，把游戏目录里里外外翻了个底朝天。我抱着试一试的心态，直接去找常见的文本文件，比如.json或者.xml，结果发现扑了个空。
这开发组藏得还挺深。我只好使出点老办法，直接用工具把资源包文件一个个拽出来、拆开看。
- 我1定位了那些体积最大的资源文件包，通常游戏里的图片和音频都在里面。
- 我跑了一遍文本扫描工具，专门去抓取那些看起来像是配置或者脚本的资源文件。
- 费了九牛二虎之力，我终于在某个命名非常隐蔽的资源文件里，找到了一个巨大的文本块，里面密密麻麻全是英文的对话、道具描述和UI文本。
当时看到那些文本井然有序地躺在那里，我心里一块大石头总算落了地。知道文本在哪儿，后面就是体力活了。
第二步：苦力的翻译与校对
找到文本之后，我直接导出了一份巨大的表格。这个工作量，真不是盖的。游戏的文本量比我想象中要多得多，光是卡牌和技能的描述，就有好几千条。
我给自己定了个规矩：不能机翻。哪怕是休息，我也不能让机翻糊弄过去，因为那样就跟市面上的垃圾汉化没区别了。那段时间，我每天早上八点多就爬起来，像个上班族一样坐在电脑前，对着那份表格一行一行地啃，翻译，然后校对。
特别是那些带梗的、或者词不达意的英文描述，我得反复揣摩游戏里的实际效果，再用最通俗易懂的方式写出来。有一次为了弄明白一个怪物的技能名字，我甚至连着开了十几次游戏去测试它到底在干什么，才最终确定了合适的中文译名。
这个阶段，我耗了整整两周。那段时间我感觉自己不是在翻译游戏，而是在写一篇鸿篇巨著，每天晚上躺下的时候，脑子里还在嗡嗡响着那些英文单词和中文措辞。
第三步：封装与测试发布
等文本全部搞定，我把表格重新打包封装，再想办法让游戏能读取我的新文本。因为原版游戏没有预留中文接口，我必须得让它“相信”我塞进去的文本就是它原本应该读取的英文。
这个过程又花了我三天时间。第一次尝试，游戏直接闪退了；第二次，文本倒是出来了，但显示的是一堆问号，乱码了；第三次，我调整了编码格式和字体库，终于，中文清晰地显示在了屏幕上！
但问题没完。我开始进行全面的游戏测试。
- 我重新跑了一遍新手教程，确保所有的UI都能正常显示中文。
- 我连续打了十几个小时，确保卡牌描述没有溢出框外。
- 我还特地找了几个朋友帮我测试，让他们扮演“小白鼠”，专挑我的语病和错别字。
等所有反馈都收上来，我再做的微调和修正。等我把这个完整的汉化包压缩看着那个静静躺在文件夹里的补丁，心里那份成就感，比我项目上线成功还要强烈几分。
这份实践记录，就是我想告诉大家，一个好的汉化，背后真的需要人一点点抠，一点点磨。国内玩家终于能舒服地体验《践踏之塔》了，我感觉这个月的“强制休息”，值了。