从零开始:搞定《野猫少女的同居生活》汉化版全过程
发现这个玩意儿,说起来真是意外。那天我正在随便刷着一个老论坛,突然看到有人随手截了一张图,那画风,那人物设定,一下子就把我的魂给勾走了。心想,这必须得搞到手,不然这个周末都白过了。
名字倒是简单粗暴,叫《野猫少女的同居生活》。我立马撸起袖子,打开搜索引擎就冲进去了。结果?冲进去才知道这水有多深。我先是随便一搜,出来的结果全是挂羊头卖狗肉的,什么“独家资源”,点进去全是病毒广告,白白浪费了我半小时。
我的第一步实践记录,就是放弃大众搜索,转战小众圈子。
我开始尝试各种邪门歪道的关键词,什么“野猫少女 生肉”、“原版直装”,折腾了整整三天。终于在一个快要沉底的贴里,摸到了一点点门道。通过那几个关键词,我总算是挖到了最初的日文原版文件。文件倒是找到了,可新的问题立马甩到了我的脸上:纯日文,我TMD一句也看不懂!我那日语水平,也就停留在“早上好”和“对不起”的程度,这游戏玩起来跟看天书有啥区别?
我的实践进入了第二阶段:寻找汉化补丁,或者直接找完整的汉化版。
找汉化版,那难度直接飙升到了地狱级。这玩意儿不像那些大作,汉化组遍地都是。这种小众资源,要么是私人分享,要么就藏在收费的犄角旮旯里。我开始了我的潜伏之旅:
- 尝试加入专业Q群:加了三四个看起来高大上的群,进去发现全是卖“独家学习资料”的,聊两句就开始推销,果断全部退掉。
- 潜入老司机论坛:找到一个传说中资源很全的神秘论坛。注册流程复杂得要死,又是邀请码,又是回答历史问题。我硬是靠着百度和半蒙半猜,才注册进去。
在这个论坛里,我终于看到了希望。资源被藏在一个叫做“精品社团整合区”的地方,但下载权限需要积分。我开始了漫长的“爬楼”生涯,每天签到、回复,甚至跑去给别人发的帖子点赞,像个沙雕一样搞了一个礼拜,积分才堪堪够用。
拿到下载权限后,我的第三阶段实践开始了:实际下载与安装破解。
下载方式更是折磨人。它不是什么百度网盘,而是一个国外的私人云盘,速度慢得像老牛拉车。我眼睁睁看着那进度条以龟速前进,中间还断了两次线,差点气得我砸电脑。等了足足五个多小时,近10G的文件才算是拖到了本地。这还没完,解压文件的时候,系统提示需要密码。
这帮人,真能折腾!
幸亏我在论坛里留了个心眼,翻回那个帖子,在角落里找到了一个隐藏的提示文档。密码居然是游戏里某一个角色的生日。我试着输入,滴——解压成功!
我立刻双击图标,启动!屏幕亮了,游戏加载了,看着那工工整整的简体中文字幕,我的心一下子就踏实了。这折腾的劲儿,比我当年追高中的女神还费劲。但一切都值了,资源完全可用,汉化完美。这就是我从头到尾的实践过程,一个字——累,但爽!