大家今天咱们聊聊这个《野猫少女的同居生活》汉化版的事儿。我搞这个项目，前前后后折腾了快半年，简直就是一场持久战。很多人在后台问我，新的更新日志怎么还没出来，是不是烂尾了？没有，真没有，只是这活儿比我想象的要恶心得多。
我弄到手的是日版的原始文件，一个贼大的压缩包。这游戏用的是一个比较偏门的引擎，它不是那种RPG Maker或者Unity这种大家都熟的玩意儿。我打开一看，文件结构倒是挺清晰，但是关键的文本文件（通常是.dat或者.bin）全给我加密锁死了。我尝试了常见的解包工具，没用，全弹错。耗费了差不多两个星期，我才在国外一个专门讨论这种小众游戏的论坛里，找到了一点点线索，说是要用一个老版本的解包器，而且还得是命令行操作，参数一错就废。我根据那个帖子的提示，摸索着输入了一大串命令，反复试错，终于把核心脚本文件给拖了出来。
文本提取与乱码之战
我费了牛劲把脚本文件给拖了出来，结果一看，好家伙，全是Shift-JIS编码，直接丢到TXT里打开就是一堆问号和方框。为了防止中文转码再塞回去的时候出错，我跑去下载了专门的文本处理软件，对照着原版游戏的运行界面，一段一段地校对。这个游戏对话量太大了，光是文本文件就塞满了两个G。我当时找了两个朋友一起帮忙翻译，结果干了不到一个月，人家受不了这种枯燥的工作，拍屁股走了。他们说，这跟对着字典背古文没区别，比上班还累。
我咬牙一个人扛了下来。那段时间，我每天对着屏幕抠字眼，不仅要翻译准确，还得保证语气符合那个“野猫少女”的人设，不然大家玩起来会觉得很别扭，就跟机翻一样。最麻烦的是，有些图片上的文字也得抠出来重新P图，那图片格式还挺古怪，PS直接打开会丢颜色，我必须先转成PNG再P，P完再转回它那个专用的格式。每P一张图，就得花我半小时，光是处理那些背景图和UI界面的文字，就耗掉了我将近一个月的时间。
回填与Debug：更新日志的诞生
等到所有文本和图片都处理完了，塞回去的时候才是真正的考验。游戏运行起来，一堆BUG蹦了出来。要么是文本框溢出，中文太长，字跑到框外面去了；要么是某些分支剧情直接卡死闪退。我对着它的脚本代码，一行一行地对，简直像在做手术。大部分问题都是因为汉字占位比日文宽，导致代码里的字符限制被顶破了。我修修补补，前后重装测试了不下五十次，才敢说这个“汉化版1.0”可以拿出去让人试用了。
那个“更新日志”就是这么逼出来的。一开始我没想搞什么更新，结果用户用着用着，发现了各种隐藏得极深的小问题。比如特定选项会卡顿，或者某个角色的名字在特定场景下会变回日文。我一开始觉得很烦，后来一想，他们花时间反馈也是对我工作的认可。为了记录和修复这些小毛病，我才开了更新日志这个头。现在看来，它反倒成了这个项目最重要的一个环节，因为它记录了我们不断完善的过程。
我为什么要做这种活儿？
你们可能觉得我吃饱了没事干，为啥要花这么多精力搞这种吃力不讨好的活儿？老实说，我之前在一家挺大的互联网公司做项目管理，每天管着几百个需求，跟进几十个程序员。那日子，用一个字形容就是“卷”。我管着他们，他们管着代码，我管着进度，谁都累得要死。
去年夏天，我因为连续加班，身体亮了红灯，医生警告我再不休息就等着住院。我提了辞职，领导不批，说项目离不开我。我一气之下，直接清空了工位，把电脑一砸，彻底走人了。离职后，我窝在家里，发现自己除了管理别人，好像也没啥真正能沉下心来做的技术活。那段时间特别焦虑，感觉自己就是个废人，所有的经验都是浮在表面的。
后来我偶然发现了这款日式游戏，觉得内容挺有意思，但是国内没人汉化。我心想，与其在家里躺着胡思乱想，不如找个事儿练练手，重新捡起以前那些被荒废的文件处理和脚本知识。这个过程，逼着我去研究那些加密的逻辑，去解决编码的冲突，去面对那些枯燥乏味的重复劳动。没想到，这一捡，就干出了这么一个大工程。虽然没啥收入，但是看着大家在论坛里催着更新，骂着BUG，我反倒觉得这比在公司里做PPT汇报有成就感多了。至少，这是我真真正正自己造出来的东西，每一个汉字，每一个代码修正，都是我亲手敲进去的。