最近这阵子，手上几个老项目都进入了维护期，整天坐着确实闲得我蛋疼。寻思着，不能白白浪费时间，就想着找点新的东西折腾一下。正好前段时间看到群里有人说起那个《野猫少女的同居生活》，一个日系的短篇小游戏，说是设定特别有意思，但一直苦于没有汉化版，大家都在干等。我一看，这画风是真对我的胃口。
我一琢磨，既然闲着也是闲着，不如自己把这活儿给接下来。也算是给群友们谋点福利，顺便练练手。反正我的原则就是，想玩什么，与其求别人，不如自己动手搞定。
实操过程：从文本到重构
我立马去把原版资源给扒拉了下来。第一步是拆解游戏包。运气不错，这游戏的文件结构还算简单，主要文本都在一个特定的脚本文件里头。我先是找了个文本提取工具，捣鼓了半天，终于把日文台词全给拽了出来。这中间还遇到了恶心的编码问题，转码转得我头皮发麻，来来回回试错了好几次才把乱码给捋顺。
文本量虽然不大，但翻译是个细活，尤其是这种日常向的，口语和语境非常重要。我赶紧召集了几个懂日文的朋友，一起推敲里面的口语和梗，力求接地气，不能让人一看就是机翻的生硬玩意儿。我们每天晚上都开个小会，一句一句地对付，光是确定“喵呜”这个拟声词在不同情境下用哪个中文，就争论了半小时。
- 定位：找到核心脚本文件。
- 提取：用工具暴力破解并导出日文文本。
- 转码：处理掉恼人的编码和乱码问题。
- 翻译：小组协作，确保口语化和上下文准确。
最难啃的骨头：字库和打包
翻译完了，得塞回去。这是最麻烦的一环。原版的日文字库里根本没有多少中文字符，直接放进去，大概率就是显示一堆问号或者方块。我不得不去摸索怎么修改游戏的字体文件。
我先是找了套开源的黑体中文字库，然后用工具重打包，替换掉原版的字体文件。替换完了之后，我得跑游戏去测试。这一跑就是没完没了。我得确保所有对话框，从标题到存档，从菜单到核心剧情，都不能有乱码或者字符溢出（就是字跑到对话框外面去）。
光是测试这个字体，我就跑了游戏不下二十遍，甚至连一些犄角旮旯的系统提示都得点进去看一眼。一步，就是把所有修改过的文件，包括汉化文本、新的字体文件，以及我自制的说明文档，打包成一个完整的汉化安装包。必须做到清清爽爽，一键安装，不要给小白留任何操作难度。
成果落地，分享是最终目的
前后折腾了大概一个礼拜，终于把它彻底搞定了。看着群里大家拿到汉化版，一个个都在说香，那个成就感，比我项目上线还要爽快。
我分享这个实践过程，就是想告诉大家，很多时候，你想要的东西，与其干等着或者花钱买，不如自己动手去实现。虽然过程有点糙，技术上也没啥高大上的玩意儿，但能把一个没人动的项目从头到尾盘活，让大家玩上，这实践本身就是最大的收获。
这个完美的汉化版已经被我放出来了，谁想体验一下野猫少女的同居生活，直接去我的分享区拿就行。我走的每一步，留下的每一个记录，就是这么个实打实的过程。