最近这几天，我被家里那个小祖宗给折磨疯了。他非要我找一个叫《隧道逃生》的老游戏，说他幼儿园同学的爹玩过，贼真实。我一听，不就一个游戏嘛拍胸脯答应了，结果这一找，直接把我拉回了十几年前那种资源匮乏的年代。
第一阶段：为啥要找这个老古董
答应了的事就得办到。我一开始想得很简单，直接去国内那几个大的游戏门户搜了一圈，结果？全是些挂羊头卖狗肉的，要么是些病毒安装包，要么是名字相似但内容完全不沾边的手游。我换了好几个关键词试了一遍，甚至把名字拆开来查，啥都没摸到。我心想这不对，能让小屁孩惦记上的东西，再怎么小众也得有痕迹。
我猜到了，这玩意儿肯定是个年头很久的软件或者干脆就是国外小团队鼓捣出来的，国内压根儿没人愿意去传。这逼着我重新捡起了以前在国外论坛混迹的本事。我把电脑的系统时间调回了好几年前，摸进了几个俄文和德文的老论坛，才勉强抓到了点线索。
第二阶段：满世界抠下载源
我发现这《隧道逃生》在国外也不算主流，属于那种模拟爱好者自己折腾出来的东西。下载源早就死光了，我挨个把那些失效的帖子翻了一遍，抱着试试看的心态，给几个看上去像老玩家的ID发了私信。这年头，谁还回复这种老帖子？我等了两天，正准备放弃的时候，一个ID叫“TrainDriver”的俄国老哥回复了我！
他说他有一个非常老的备份，问我是不是真的想要。我当然是赶紧答应。他甩给我一个私人存储的链接，我赶紧把文件下载下来，足足七八个G。解压出来一看，果然，启动程序是完整的，但界面密密麻麻的全是西里尔字母，一个汉字都没有。我硬着头皮点了几下，连设置菜单都找不到，根本没法玩。
- 花了两天时间确定了这玩意的真实身份。
- 然后，注册并登陆了几个被时代抛弃的老论坛，广撒网求助。
- 成功从一位老玩家那里抠来了原始的安装文件。
第三阶段：硬啃汉化包和补丁
文件有了，但不能用等于白搭。我又转头去国内那些专门做硬核模拟游戏的贴找了一圈，发现果然有人提过这东西，但都说汉化包早就失效了。我把所有能搜到的“汉化补丁”打包下载下来，挨个试了一遍，要么直接报错，要么汉化到一半就卡住不动了。
我不死心，继续把那些老帖子往深了翻。终于，我发现了一个2015年的帖子，里头附带了一个大神自己手搓的汉化工具，需要自己手动导入文本文件。我赶紧把那个工具下载下来，对照着那个简陋的说明文档，研究了一晚上。这玩意儿涉及到对游戏资源的重新打包，稍微搞错一个路径就得重来。
我把原始的俄语文本导出来，再把以前网友留下来的中文文本导进去，重新打包，然后战战兢兢地双击了启动程序。屏幕亮起来，奇迹出现了，虽然有些地方翻译得很生硬，但界面上的文字终于变成了我能看懂的简体中文！
等我把这游戏跑起来，叫来儿子玩上的时候，他高兴得差点跳起来。我自己也松了一口气。为了一个老掉牙的游戏，折腾了快一个礼拜，经历了从狂搜到求助到自己动手改的全部流程。虽然累，但把一个几乎绝迹的东西重新搞活，这种成就感，真是没得说。