折腾《青楼之王》汉化版的实践记录
很久没碰这种老古董游戏了。前阵子跟几个老伙计聊起当年玩游戏的经历，大家一致说《青楼之王》是个经典，可惜当年玩到的汉化版本都太粗糙，不是错别字就是缺胳膊少腿。我这人就是容易上头，当下就决定，必须自己动手，挖出一个真正完美的汉化整合包，把这个遗憾给补上。
我直接杀进了那几个知名的资源站。结果那过程简直是一团麻。第一个网站，广告弹得我电脑都卡住了，好不容易点进去，下载链接不是坏的，就是要你装什么高速下载器。第二个网站倒是干净点，但资源老旧，我下载了一个号称“高清重制版”的压缩包，解压到一半就直接报错，提示文件损坏。白白浪费了我快两个小时的电费。
我心想光在百度上瞎搜是没用的，真正的宝贝都藏在深处。我改变了策略，开始往那些小众的、专门做老游戏汉化的小论坛和社区里钻研。我翻出了十年前注册的一个老ID，硬是把账号密码试了一遍又一遍，奇迹般地登进去了。
果然，在那个论坛的深水区里，我才找到了线索——一个由个人汉化者发布，但评价极高的“V2.1完美修正版”补丁。但这个补丁不是一个整合包，它只是一堆修改文件和说明书，你需要自己去搞定原版游戏。
从找原版到打补丁，细节全靠自己抠出来
这下就麻烦了，我得先找到特定版本的日文原版ROM。这个相对好办，在几个国外的老资源站里翻箱倒柜，终于抓到了那个几百兆的原版文件。
接下来就是打补丁的环节，这是最考验耐心的。
- 第一步：解压与对比文件。 我把汉化包和原版文件放在一起，对照着汉化者的那个十几页的PDF说明书，逐个替换了文件。光是确认文件路径没弄错，我就花去了半小时。
- 第二步：加载器陷阱。 汉化者特别强调，由于字体库的原因，必须用他们指定的那个“特殊加载器”来启动游戏，如果用原始的启动文件，一定会乱码。我这个人就是不信邪，心想不就一个加载器嘛直接点原文件启动试试。
- 第三步：排除故障。 果然，游戏一开，满屏的问号和方块字，根本没法玩。赶紧把游戏关了，老老实实地去翻出那个加载器程序，重新设置路径，再启动。
这一次，画面一下子就清爽了。所有的对话、系统菜单，甚至那些老CG的说明文字，都变成了流畅的简体中文。那感觉，真是太痛快了！
我赶紧把整个安装好的文件夹打包压缩，并且写了个自己的傻瓜式安装说明，防止哪天心血来潮换电脑了又要重新折腾一遍。折腾了半个下午，虽然累，但是终于把这个经典游戏的完美汉化版给彻底搞定了。记录下来，也给那些想重温经典的兄弟们一个参考，别在那些垃圾资源站里浪费时间了。