话说回来,为啥我突然要搞这个《青楼之王》的版本大全?这事儿说起来有点蛋疼,起因是我前阵子闲得慌,跟我那几个老同学聊天,大家都在缅怀以前玩过的一些老游戏。有人提了一嘴这玩意儿,说现在网上找的版本不是运行不了,就是乱码一堆,体验极差。
我这人就是这样,一听不完善,我他妈就较真了。既然要玩,肯定要玩最原汁原味,或者说最好的汉化修复版。我就发誓,非得把这游戏所有能找到的版本,从头到尾扒个干净,看看哪一个才是真正的“王”。
我的实践记录:从零开始找版本
我直接去那些老的中文游戏论坛翻,结果全是互相转载的垃圾链接,下载下来不是缺文件就是有毒。这条路走不通。我明白,这种老得掉渣的日式游戏,必须去源头找。
我直接杀向了日文的中古软件站,用蹩脚的翻译软件硬啃。那个过程真是头皮发麻。找到的原始ISO文件倒是有几个,但日文版玩起来障碍太大。这时候重点来了,要找那些年国内民间大神做的汉化补丁。
我在一个几乎没人去的旧FTP站里,像挖矿一样,挖出了好几份古老的汉化包。这才是真正的挑战。因为这些包,有的是针对原版DOS系统的,有的是针对WIN98移植的。兼容性测试花了我整整三个通宵。
我把主要收集到的版本,一个个装虚拟机里跑了一遍,详细记录了它们的差异:
- 版本A(原始JP版):最干净,但完全不懂。功能是全的。
- 版本B(早期流传版):汉化一半,文本翻译得稀烂,运行起来BGM经常卡顿。这个直接扔了。
- 版本C(某大神修复版):这个厉害了,不仅把文本完全汉化了,还解决了WIN10下的存档BUG。这个版本我花了很多时间去比对它的代码变动,确认没有后门或者奇怪的植入。
- 版本D(手机魔改版):完全就是蹭热度的,界面乱七八糟,赶紧删了。
最终,我确认了,目前社区里公认的“终极修复版”(也就是我说的版本C),才是真正能拿来分享的。我把它的安装过程和常见问题都整理了一遍,图文并茂,确保大家下载回去就能直接玩,不用再走我的弯路。
我为啥对这种老游戏这么执着?跟技术没啥关系。那段时间我妈住院,我只能在医院陪护,晚上没事干,就想找点东西转移注意力。手机上那些碎片化的东西玩着没劲,反而这种需要花时间去折腾和研究的老物件,能让我彻底沉进去。这也是一种打发时间的硬核方式。
整理完这个大全,我心里舒坦多了,感觉像完成了一个小小的历史任务。所以说,有时候研究这些老东西,乐趣就在于,你得像个侦探一样,把历史的残渣拼凑完整。这就是我这回实践的全部过程,累是累点,但值。