实践记录：寻找最新汉化版《风流公子》
最近心血来潮，想把之前漏掉的几个老游戏重新翻出来玩一遍。这《风流公子》算是其中一个心病，之前玩日文版啃得费劲，这回就想着，一定要把那个据说已经很完善的汉化最新版本搞定。
第一步：避开那些狗屁搜索站。我太清楚这套路了，你直接去搜索引擎上敲关键词，跳出来的百分之九十九都是挂羊头卖狗肉的下载站。点进去，要么是捆绑安装包，要么就是让你扫码关注公众号。这些路子，我十年前就走腻了。
于是我直接奔着几个老牌的民间汉化论坛去了。我记得几年前，这个游戏的汉化组是在A站一个不起眼的小版块里活动。我翻箱倒柜，用站内搜索把关键词“公子”“汉化”交叉着搜了整整两个钟头。
- 排除了一大堆两年前的过时版本，那些补丁残缺不全，进去就报错。
- 避开了那些说自己是“重制版”但是拿别人的老文本瞎改的盗版贩子。
第二步：找到真正的发布者。功夫不负有心人，我终于在一个沉了好久的置顶帖里，挖出了那个真正做完最新文本修订的团队。他们已经不再公开传播了，但帖子底下有他们一次更新的网盘暗号。
这个网盘链接，一看就是被举报过无数次重新分享的那种，文件结构乱七八糟。我花了好大劲，才把本体和最新的文本补丁包分开下载下来。这加起来快八个G的文件，我的老电脑光是下载就跑了两个小时。
第三步：解压与打补丁的折腾。下载回来，问题又来了。这些民间汉化包，为了防止被和谐，通常都会用奇怪的分卷压缩。我解压完发现，其中一个核心DLL文件被我的杀毒软件直接给隔离了，显示是高风险。
我把杀毒软件给关了，又重新解压了一遍。这一步特别考验人，因为文件不全，启动就闪退。
我启动了本体，果然，虽然菜单是中文了，但进了游戏流程，对话框还是乱码。这说明补丁没打对位置。我仔细看了一下汉化组留下的那张简陋的安装说明图——那张图分辨率低得像十年前的截图。
这才发现，最新的汉化包不能直接覆盖，需要先打一个“基础兼容性补丁”之后，才能应用最新的文本修正包。为什么不写清楚？这帮做技术的，总以为别人也是内行。
最终实现：我又跑回去下载了那个前置补丁，重新操作了一遍。等界面终于流畅地显示出完整的中文文本时，那感觉，比拿到年终奖都爽。我搞这个东西，前前后后折腾了将近四个小时。这时间花的值，现在我可以安安心心把以前的剧情都补上了。下次再搞这种民间汉化的东西，还是得从源头挖起，那些大路货的下载渠道，根本就是浪费时间。