说起来也挺巧，为了找这游戏，我差点把家里网线都给拔了
前段时间，我那帮发小非要拉着我出来喝酒，大家坐一块儿，东拉西扯就扯到了小时候看《火影忍者》的事情。有个家伙突然提到多年前网上火过一阵子的那个同人游戏，叫《鸣人：忍者之王》。大家伙儿当时都没好好玩上，要么是学习忙，要么是找到的都是那种日文原版或者英文翻译的，玩起来不得劲儿。这回酒局上，我就被他们激了一下，说我这个人不行了，连个汉化版都搞不定，以前那种钻研劲儿跑哪去了？
我这人脾气拗，越是被人瞧不起，越是要搞出来。我当时就拍板了：这个最新的官方正式版，带汉化包的，我必须给它挖出来。
从开始搜罗到被病毒软件折磨，那可真是折腾死我了
说干就干，回家之后我立马就打开电脑，开始了我的“寻宝之旅”。我知道这种老游戏，特别是非官方授权的，最新的正式版肯定不好找，而且最大的问题是那些打着“官方”“最新”旗号的下载站，简直就是病毒和垃圾软件的重灾区。
我的第一步，是先去几个老牌的单机游戏论坛里，翻那些古老的帖子。我不是直接去百度搜，因为那种直接搜出来的，十有八九都得夹着私货。我先在论坛里用关键词“鸣人 忍者之王 2023 最新版”这种组合来回扒拉。
- 我找到了大概五个看起来有点希望的下载地址。
- 第一个点进去，直接给我弹出来三个弹窗，吓得我赶紧关掉，差点以为电脑要瘫痪。
- 第二个地址倒是干净，但下载下来一看，解压包里只有个TXT文本，写着“请加群获取”，典型的引流套路，浪费时间。
- 第三个和第四个是网盘链接，但无一例外都显示“文件已被取消分享”或者“文件已过期”。
到了第五个，我才算摸到点门路。那是一个看起来挺简陋的个人博客，估计是某个真正的爱好者自己维护的。他给出的链接是一个相对隐蔽的网盘，我输入提取码后，总算是抓住了本体文件。
下载速度倒是挺快，几百兆的东西，一眨眼就下完了。文件名字很规矩，叫做“NarutoKing_v3.0_*”。
重点来了：所谓的“汉化版”是个半成品
我兴冲冲地解压，双击EXE文件，游戏启动了，画面、音效、流畅度，都没得说，确实是目前能找到的最好的版本了。但问题又来了，它根本不是完全汉化版！
游戏的主界面和主要的菜单选项确实是中文，估计是作者直接改了UI图层。可一旦进入剧情对话或者技能介绍界面，啪，立马切回了日文。这怎么能忍？我要的是完整体验，不是半吊子的界面汉化。
这时候我就知道，我得自己动手了。我仔细翻看了压缩包里的所有文件夹。这种用RPG制作大师或者类似引擎做的游戏，文本文件通常都是以某种特定的格式存在于一个固定的文件夹里。
我翻遍了“Data”文件夹和“Config”文件夹，终于在Config里发现了一个叫“*”的文件。打开一看，里面密密麻麻全是字符编码，但底部有一串注释，用非常蹩脚的中文写着：
“此为文本映射文件，翻译内容需手动替换。”
我简直是活见鬼了！原来作者是留了个口子，让有能力的人自己去填翻译。但问题是，我没有翻译对照表，我不知道哪个编码对应哪句日文。这可把我难住了。
我的土办法：找“旧版”的汉化包来打补丁
冷静下来后，我想到了一个土办法。既然这个最新版的基础代码是旧版延伸来的，那么旧版的汉化文本，是不是可以拿来用？
我立刻又回头去搜那个游戏的一年前的版本，找到一个标明“完整汉化”的V2.0版本。我下载了那个旧版，把它的所有文件结构和新版做了个对比。果然，旧版里也有一个类似的Lang文件，不过里面的编码和文本已经全部对齐了。
我的实践过程很简单粗暴：
- 对比： 我用一个文本对比工具，把新版和旧版里的Lang文件拉到一起，找出那些在新版里只有日文编码，而在旧版里已经有中文翻译的段落。
- 提取： 我把旧版中已经成熟的中文翻译文本，一行一行地提取出来，复制粘贴到新版的Lang文件对应的编码位置上。
- 修复： 过程中发现有几十行新版新增的剧情对话，在旧版里找不到。这部分我就硬着头皮，用手机上的翻译软件，一个字一个字地人工翻译了，虽然可能不那么准确，但至少能看懂了。
- 测试： 替换完之后，我重新启动了游戏。我特意跑了一段之前还是日文的剧情，发现所有对话框都显示出了我替换进去的中文！
整整折腾了六个小时，但那一刻，我感觉自己像个真正的忍者之王，把这个半吊子程序彻底驯服了。我的那帮朋友终于可以痛痛快快地玩上这个完整的、最新的、我亲手打补丁的汉化版了。
这事儿也给我一个教训：下载最新版，得睁大眼睛；但真要玩得痛快，动手能力比什么都重要。