黑魔法_汉化版下载_更新日志

为什么非得我来汉化这个“黑魔法”？

这工具就是个神仙玩意儿，那些搞底层系统或者特殊优化的，没它真不行。但问题是，这作者是个老外，人家的说明书和界面，对咱们国内用户太不友好了。我那帮一起折腾技术的朋友们，老是跑来问我某个按钮是干啥的，哪个设置能提速。问多了我也烦了，与其每天当人肉翻译机，不如自己动手搞汉化，一劳永逸。

动手捞文件，开始新的更新折腾

上一个版本我搞得挺完善了，结果作者前两天又推了个大更新。 我一看更新日志，好家伙，改动还挺大的，很多核心功能都重写了，等于我的汉化包废了一半。没办法，新的需求来了，就得继续干。

我赶紧把最新的版本拖了下来，这第一步，肯定是先去扒拉最新的压缩包。我开始跟上一个汉化版的文件做对比，这比对过程，简直是体力活：

• 我先用那个叫什么“Beyond Compare”的玩意儿，把新旧版本的配置文件和资源文件丢进去，让它给我标红哪些地方变了。
• 然后就得盯着那些新增的、修改过的字符串，一个一个地抠出来。这回新增了大概四百多条新的文本描述，妈的，光是翻译这些就花了我一个下午的时间。
• 抠出来的文本，我得参照上下文去翻译，不能用机翻糊弄事，不然功能意思就跑偏了。

最操蛋的环节：编码问题来找茬

文本翻译完了还不算完，这洋鬼子的程序，对中文的支持老是出幺蛾子。我把翻译好的文件塞回去，一运行，好家伙，界面上直接给我蹦出一堆乱码，问号、方块，啥都有。我知道又是编码在搞鬼，这已经是老问题了。

我折腾了半天，试了UTF-8无BOM、试了GBK，都不对劲。发现它要求用一种非常古老的ANSI编码才行，而且必须严格控制文件头，否则程序直接崩溃。我把所有汉化文本重新用那个叫Notepad++的工具转了一遍，这回才算老实了，界面终于能正常显示中文了。光是调这个编码，就耗了我快两个小时。

写更新日志：我的实践记录和教训

这回的更新日志，我没写那些虚头巴脑的，就是我的实践流水账，也算是给后续折腾的人一个参考。我把作者新增了哪些功能点，以及我对应汉化和修复了哪些模块，搞了个清单：

• 解决了在某些特定Win10系统下中文显示乱码的问题（就是那个ANSI编码的坑）。
• 新增了“实时渲染优化”模块的全套汉化文本，并对其中几个关键参数做了注释解释。
• 修复了上个版本里，一个叫“资源导出”按钮的翻译错误（上次我手抖写错了，这回改回来了）。
• 同步了作者最新的配置参数，保证汉化版功能是完整的。

这个最新的汉化版终于可以放出去给我那帮朋友用了。每次更新都得经历一遍这种痛苦，但看到大家能顺畅用上，效率也提上来了，我觉得这折腾也值了。搞技术，不就是自己折腾，然后分享给需要的人吗？这也是我爱写这些实践记录的原因。