那款叫“黑魔法”的旧游戏，我终于给它搞了个汉化版
年纪大了就爱怀旧。前段时间，突然就想起来以前玩过一个特别小众的游戏，名字叫《黑魔法》。这游戏牛逼在哪儿？就是操作贼反人类，但是世界观又特别吸引人。可惜这玩意儿一直就没个正经的汉化，官网也全都是外文，看得人脑壳疼。
我琢磨着，闲着也是闲着，干脆自己动手，把它的官网给摸透了，顺带把下载页和基础教程都给汉化了。这活儿比我想的要恶心多了。
一、摸底：找到真正的官网，绕过那堆假货
这第一步就费劲。你知道吗，只要是老游戏，在网上搜的时候，出来的全是各种山寨站、病毒站，或者那种压根不更新的废弃论坛。我一开始搜“Black Magic Game Official”，出来的结果简直是一锅粥，全是垃圾链接。我花了整整两天，跟筛沙子一样，一个一个点进去看，看它的UI，看它的备案信息，确认它是不是那个还在运营的老家伙。
- 行动一：我先是把国内能用的搜索引擎全试了一遍，发现全是盗版站。
- 行动二：转头去了几个国外的偏门搜索引擎，把关键词换成原始语言，才在某个犄角旮旯的论坛里，找到了一个指向主站域名的线索。
- 行动三：点进去一看，果然是它。那个古朴的，带着上世纪九十年代设计风格的网站，一水的鸟语，连个语言切换按钮都没有。这下总算是找到根儿了。
找到官网只是开始，恶心的在后头。
二、实操：扒皮、翻译、重组，解决乱码
我当时的想法是，直接用浏览器的自动翻译功能，结果那翻译出来的东西简直是鬼画符，名词和动词都对不上，根本看不懂下载按钮在哪儿。我只能硬着头皮，自己动手。
我主要的目标就是把“下载”和“新手指南”这两个页面弄清楚。
我动手扒了官网的源码，就是用开发者工具把那些文字内容全复制出来，扔到一个本地文件里。这过程简直是一团麻，CSS和JS混在一起，得手动把纯文本给挑出来。
挑出来后，我使用了一个比较简单的翻译软件进行初步翻译。注意，是简单的翻译软件，不是那些号称AI智能翻译的，因为智能翻译往往会过度意译，反而失去了原文的粗糙感。
接下来就是体力活了：人工校对。那堆机翻的句子，我得一句一句对着游戏的背景知识，把它润色成通顺的中文。光是游戏里那几个魔法物品的名字，我就反复确认了十几次。
最要命的是，我把汉化的文本贴回本地的HTML文件里准备测试的时候，突然发现中文显示出来全是“口口口”的乱码。我折腾了好几个小时，终于反应过来，是网站的编码格式太老了，不支持UTF-8。我是修改了本地的字符集声明，才算是勉强搞定，让它能正常显示。
三、实现：找到下载点，顺便说说我为啥这么闲
忙活了三天，我终于把官网的下载导航页和安装说明彻底汉化了一遍。虽然不是把整个网站都翻译了，但至少想玩这个游戏的，通过我这份汉化记录，就能顺畅地找到下载链接，知道怎么安装，不至于像我一开始那样两眼一抹黑。
下载下来的版本，果然是官方维护得最好的版本，运行起来特别稳定，没有那种盗版资源里捆绑的垃圾软件，玩得那叫一个顺心。
你可能会问，我一个大老爷们，怎么会闲到去扒一个老游戏的官网并汉化它？
说来话长，这事儿得从三年前说起。我以前在一家挺大的软件公司做项目经理，天天忙得跟陀螺似的，连周末都得盯着邮件。当时我正在负责一个挺重要的政府项目，人人都以为我前途一片光明，结果？
项目快收尾的时候，公司突然搞了个组织架构调整。我手底下的团队被拆得七零八落。新上任的领导，完全不懂我们项目组的流程，上来就乱指挥，导致进度严重滞后。我当时就提出了异议，结果你猜怎么着？
他们直接找了个借口，说我沟通能力有问题，把我调离了核心项目组。工资虽然没停，但职位被架空了，成了个闲人。我当时气得不行，直接就提了离职，觉得这帮人太恶心了，左手打右手，根本没法儿干活。
结果，我离职后，那个被拖延的项目彻底烂尾了，公司还得赔钱。那帮当初架空我的领导，现在天天打电话给我，一会儿说要请我回去救火，一会儿又说要给我涨薪水。我全部拉黑，理都不理。
就是因为这事儿，我才彻底看透了职场的恶心。现在我在家自己接点私活，时间自由，也不用看人脸色。就有了时间去琢磨这些老游戏。虽然是闲着，但这动手的乐趣和解决问题的快感，比以前在公司里勾心斗角强太多了。
这份《黑魔法》官网汉化记录，就是我“退休”后的一个小乐趣。下一步，我打算把那个游戏里的装备库也给整理翻译一遍。